1 00:00:22,599 --> 00:00:26,267 Solo tu 2 00:00:27,938 --> 00:00:32,403 Può creare questo mondo sembra giusto 3 00:00:33,610 --> 00:00:36,583 Solo tu 4 00:00:38,882 --> 00:00:42,685 Può rendere luminosa l'oscurità 5 00:00:44,988 --> 00:00:46,958 Solo tu 6 00:00:47,023 --> 00:00:49,085 E tu solo 7 00:00:51,027 --> 00:00:54,763 Può emozionarmi come fai tu 8 00:00:56,233 --> 00:01:00,675 E riempi il mio cuore d'amore 9 00:01:00,738 --> 00:01:03,676 solo per te 10 00:01:05,509 --> 00:01:09,539 Tesoro, solo tu 11 00:01:11,814 --> 00:01:15,982 Può apportare questo cambiamento in me 12 00:01:17,853 --> 00:01:20,417 Perché è vero 13 00:01:22,692 --> 00:01:25,994 Tu sei il mio destino 14 00:01:28,265 --> 00:01:31,897 Smettila di spingerlo. Dovresti farlo lascia che accada, non forzarlo. 15 00:01:31,968 --> 00:01:34,906 - Non sto esagerando. Sei. - Non lo sono. 16 00:01:34,971 --> 00:01:37,807 Lo stai facendo di nuovo. Lo stai spingendo. Smettila. 17 00:01:37,873 --> 00:01:40,310 Mamma! Larry sta spingendo oltre! 18 00:01:40,375 --> 00:01:45,182 - Larry, non insistere. - Non lo sono. Si sta muovendo da solo. 19 00:01:45,247 --> 00:01:47,308 Aspettare. Devo scriverlo. 20 00:01:48,884 --> 00:01:52,619 La nonna diceva che tutti hanno un'anima gemella. In questo modo saprò il suo nome. 21 00:01:52,688 --> 00:01:56,423 Quello che dovrei aspettare. Quello che mi aspetterà. 22 00:02:10,139 --> 00:02:13,737 Ma, Faith, e se questo ragazzo... vissuto un miliardo di anni fa? 23 00:02:13,809 --> 00:02:17,111 - E se fosse un uomo delle caverne morto? - Non essere stupido, Larry. 24 00:02:17,178 --> 00:02:21,415 Le anime gemelle sono il nostro destino. Vivono quando viviamo. 25 00:02:21,483 --> 00:02:25,480 E se vivesse qui a Pittsburgh? e lo incontri per strada? 26 00:02:25,554 --> 00:02:30,154 Non poteva succedere. Lo saprei. Come quando le api sanno fare il miele. 27 00:02:30,226 --> 00:02:33,255 E lo saprai anche tu, perché ne hai uno. 28 00:02:33,329 --> 00:02:35,356 Lo facciamo tutti. 29 00:02:45,340 --> 00:02:46,672 Aspetto. 30 00:02:53,181 --> 00:02:55,310 "Damon Bradley." 31 00:03:09,865 --> 00:03:11,630 La mia altra metà? 32 00:03:12,601 --> 00:03:14,695 La mia anima gemella. 33 00:03:31,218 --> 00:03:33,553 Vuole sapere se sposerà Alex. 34 00:03:33,621 --> 00:03:37,060 Non lo faccio! Non ha nemmeno un cervello. 35 00:03:37,124 --> 00:03:41,087 Ha degli occhi belli. Ciò significa i tuoi figli avrebbero degli occhi belli. 36 00:03:41,161 --> 00:03:43,097 Potrà farsi un cervello più tardi. 37 00:03:43,164 --> 00:03:45,098 Cosa ne pensi, Fede? 38 00:03:45,165 --> 00:03:48,535 La cosa più importante è il vero amore. Non è vero, Kate? 39 00:03:48,601 --> 00:03:51,004 Guarda qui sotto! 40 00:03:55,475 --> 00:03:57,411 Larry, ti odio! 41 00:03:57,477 --> 00:04:00,040 - Bill si arrabbierà moltissimo. - Lo so. 42 00:04:01,548 --> 00:04:02,983 Prossimo. 43 00:04:08,956 --> 00:04:12,395 Allora, che destino desideri? da Madame Divina? 44 00:04:14,895 --> 00:04:17,991 Solo cose basilari del destino, Immagino. 45 00:04:18,064 --> 00:04:21,093 Ma non voglio sentire niente di brutto, se va bene. 46 00:04:38,452 --> 00:04:40,888 Mi sta succedendo qualcosa. 47 00:04:42,855 --> 00:04:44,792 Mi sto dando un nome. 48 00:04:46,260 --> 00:04:49,163 Un nome che è molto importante. 49 00:04:52,465 --> 00:04:53,899 Davide? 50 00:04:55,201 --> 00:04:56,464 No. 51 00:04:57,636 --> 00:04:59,071 Damone. 52 00:05:01,474 --> 00:05:03,467 Il suo nome... 53 00:05:03,542 --> 00:05:05,774 è Damon Bradley. 54 00:05:05,844 --> 00:05:08,111 Dio mio. 55 00:05:10,483 --> 00:05:12,510 Il tuo destino è $ 2. 56 00:05:21,493 --> 00:05:22,928 La verità è... 57 00:05:23,996 --> 00:05:26,729 sei tu a creare il tuo destino. 58 00:05:26,799 --> 00:05:29,099 Capire? 59 00:05:29,167 --> 00:05:32,105 Non aspettare che arrivi da te. 60 00:05:36,708 --> 00:05:40,045 14 anni dopo 61 00:05:45,384 --> 00:05:48,048 "Dalla radice latina destinare... 62 00:05:48,120 --> 00:05:51,216 cioè avere una destinazione... 63 00:05:51,289 --> 00:05:53,225 viaggiare... 64 00:05:53,291 --> 00:05:57,391 fare un viaggio dove gli eventi sono totalmente predeterminati. " 65 00:05:58,363 --> 00:06:00,356 Immaginatelo. 66 00:06:00,431 --> 00:06:04,167 La mozione del simile che attrae il simile. 67 00:06:04,235 --> 00:06:08,301 La mozione di una preordinazione divina. 68 00:06:10,042 --> 00:06:12,980 Ok. Guarda. Una mano, due mani. 69 00:06:13,045 --> 00:06:14,479 Mettili insieme... 70 00:06:15,446 --> 00:06:17,850 e cosa fanno? 71 00:06:17,916 --> 00:06:19,577 Uno. 72 00:06:19,650 --> 00:06:23,819 Giusto! Così ci dice Platone abbiamo iniziato in tondo. 73 00:06:23,888 --> 00:06:27,885 Quando ci sforzavamo di essere come gli dei, siamo stati puniti da un fulmine... 74 00:06:27,958 --> 00:06:31,763 che ci ha colpito e tagliato proprio nel punto morto... 75 00:06:31,829 --> 00:06:33,354 a metà. 76 00:06:33,430 --> 00:06:36,197 Ci siamo sparpagliati fino ai confini della terra... 77 00:06:36,266 --> 00:06:39,034 cercando e cercando... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,164 per la nostra altra metà. 79 00:06:41,238 --> 00:06:43,903 Ora, quello che diceva Platone... 80 00:06:43,974 --> 00:06:46,070 è che se ci fermiamo... 81 00:06:46,143 --> 00:06:48,204 e seguire il flusso... 82 00:06:48,278 --> 00:06:50,715 e seguire il nostro destino... 83 00:06:50,780 --> 00:06:53,719 ci riporterà l'uno all'altro. 84 00:06:55,352 --> 00:06:57,845 Ok, allora procediamo su questo... 85 00:06:57,921 --> 00:07:00,084 leggi dal tuo libro verde. 86 00:07:00,156 --> 00:07:02,684 Ricorda, un certo Wordsworth, un Keats o uno Shelley. 87 00:07:02,759 --> 00:07:04,422 Buone vacanze. 88 00:07:24,981 --> 00:07:27,008 Non alzarti, Leslie. Ho tutto. 89 00:07:27,083 --> 00:07:30,317 - Kate, volevi che ti aiutassi? - Oh no. Potresti sforzarti. 90 00:07:30,386 --> 00:07:33,483 - Lo avrei aiutato. - Cos'è tutto questo? Cosa sta succedendo? 91 00:07:33,556 --> 00:07:37,121 Vino, candele. Che cos'è? 92 00:07:37,827 --> 00:07:39,490 Ha proposto. 93 00:07:40,563 --> 00:07:42,089 Fede, è fantastico. 94 00:07:42,165 --> 00:07:44,431 Si è messo in ginocchio? 95 00:07:44,500 --> 00:07:48,099 Beh, no. Abbassò il cercapersone. 96 00:07:48,171 --> 00:07:51,234 E' un dottore. È pratico. Non deve mettersi in ginocchio. 97 00:07:51,307 --> 00:07:53,242 Ragazzi, avete fissato una data? 98 00:07:53,308 --> 00:07:57,112 Beh, no. Non penso dovremmo precipitarci in qualsiasi cosa. 99 00:07:57,179 --> 00:07:59,115 Fammi vedere l'anello. 100 00:08:00,215 --> 00:08:01,980 Dove si trova? 101 00:08:02,050 --> 00:08:04,180 Non ce l'hai addosso? 102 00:08:07,690 --> 00:08:09,887 - Sono cieco. Oh mio Dio. - È così carino. 103 00:08:09,959 --> 00:08:12,897 Dove sono i miei occhiali da sole? È stupendo. 104 00:08:12,962 --> 00:08:15,399 - Ti odio. - Dio mio. 105 00:08:17,233 --> 00:08:20,501 Gli ho chiesto di darmi 24 ore pensarci. 106 00:08:20,569 --> 00:08:23,007 Non ci andrò mai divorziare, quindi... 107 00:08:26,175 --> 00:08:29,045 Te lo sto dicendo quello che gli ho detto... 108 00:08:29,111 --> 00:08:31,775 che ho bisogno di tempo per riflettere... 109 00:08:31,846 --> 00:08:34,842 e che dirò "sì". 110 00:08:36,584 --> 00:08:39,079 L'ho detto ai miei genitori Sono fidanzato. 111 00:08:39,154 --> 00:08:41,215 Oh, bene allora è ufficiale. 112 00:08:41,290 --> 00:08:44,387 -Dwayne. Che cattura. E' un dottore. - È così intelligente, Faith. 113 00:08:44,459 --> 00:08:47,022 - E' un dottore. Cosa vuoi? - Buon senso dell'umorismo. 114 00:08:47,095 --> 00:08:49,795 - Ha un lieve senso dell'umorismo. - E' un dottore. È un compromesso. 115 00:08:49,865 --> 00:08:52,165 Anche lui non può avere il senso dell'umorismo. Salva vite umane. 116 00:08:52,234 --> 00:08:54,067 E' un podologo. 117 00:08:54,136 --> 00:08:56,663 Risparmia i piedi. I piedi sono importanti. 118 00:08:56,738 --> 00:08:58,674 Inoltre è alto. I tuoi figli saranno alti. 119 00:08:58,740 --> 00:09:01,644 Sì. È un tesoro. Non devi convincermi di lui. 120 00:09:01,710 --> 00:09:03,703 È buono come l'oro. 121 00:09:03,778 --> 00:09:05,714 Cosa stai aspettando? 122 00:09:09,451 --> 00:09:10,885 Non sto aspettando. 123 00:09:10,952 --> 00:09:12,888 Ehi, Faith, prendimi una birra. 124 00:09:12,954 --> 00:09:15,892 Fede, non aspettare. Aspetti e ti ritroverai con niente. 125 00:09:18,327 --> 00:09:21,527 O si. Ciao, Larry. Sì, è qui. Aspettare. 126 00:09:22,597 --> 00:09:25,033 - Mio fratello per te. - Uh-oh. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,037 Smettila. Non mangiare la mia crosta, Les. 128 00:09:30,971 --> 00:09:33,944 Sei ancora lì? Pensavo saresti tornato a casa a quest'ora. 129 00:09:34,008 --> 00:09:36,478 - Non lo sono. Sono qui. - Cosa stai facendo lì? 130 00:09:36,543 --> 00:09:39,949 Uscire con tua sorella e Leslie. Che cos'è? Ti manco? 131 00:09:40,014 --> 00:09:43,783 Sì, il mio cuore si sta spezzando per te. Hai dimenticato che notte è? 132 00:09:43,852 --> 00:09:45,822 I ragazzi stanno arrivando per il poker. 133 00:09:45,887 --> 00:09:48,517 OH. Non lo sapevo volevi che giocassi. 134 00:09:48,589 --> 00:09:53,794 Molto divertente. Torna a casa e preparane un po' panini e prendere della birra. 135 00:09:53,862 --> 00:09:56,732 Questa è la mia unica serata fuori. I bambini sono da Gus. 136 00:09:56,798 --> 00:09:59,563 - Dammi una pausa. - Kate, ho ancora tanto lavoro da fare! 137 00:09:59,633 --> 00:10:01,465 Beh, sono stato a lezione tutto il giorno. 138 00:10:01,534 --> 00:10:03,197 Classe? 139 00:10:03,270 --> 00:10:05,571 I ragazzi saranno lì senza niente da mangiare! 140 00:10:05,639 --> 00:10:07,575 Sono una donna, non un menu. 141 00:10:07,641 --> 00:10:10,373 All'improvviso tu sei Helen Reddy. 142 00:10:10,444 --> 00:10:11,810 Torna a casa! 143 00:10:11,879 --> 00:10:13,815 Mi metterai in imbarazzo. 144 00:10:13,881 --> 00:10:17,217 Prenditi cura di te stesso, perché non tornerò a casa. 145 00:10:17,284 --> 00:10:18,947 Devo andare. 146 00:10:20,921 --> 00:10:22,184 Che cosa? 147 00:10:22,256 --> 00:10:24,658 È Ezio Pinza. 148 00:10:24,725 --> 00:10:25,818 Ezio chi? 149 00:10:25,893 --> 00:10:29,161 Era nel Pacifico meridionale con Maria Martino. 150 00:10:31,164 --> 00:10:34,102 Perché non scrivono canzoni ti piace più? 151 00:10:35,168 --> 00:10:36,602 Devo andare. 152 00:10:36,669 --> 00:10:39,607 No, no, no. Devi restare a guardare questo. 153 00:10:41,207 --> 00:10:43,701 Quando senti che ti chiama 154 00:10:43,776 --> 00:10:48,047 Attraverso una stanza affollata 155 00:10:48,114 --> 00:10:50,210 Quindi vola al suo fianco 156 00:10:50,283 --> 00:10:54,018 Ho visto uno psichiatra su Donahue dire che le canzoni d'amore sono solo una crudele bufala... 157 00:10:54,087 --> 00:10:56,023 che alimentano le fantasie delle persone. 158 00:10:56,089 --> 00:11:00,028 Romanticismo quotidiano? Nessuno ce l'ha. 159 00:11:00,092 --> 00:11:02,723 Sì, ma Katy... qualcuno ha scritto quelle canzoni. 160 00:11:02,795 --> 00:11:05,527 Sono usciti l'esperienza di qualcuno. 161 00:11:06,833 --> 00:11:09,669 No, penso che siano usciti l'immaginazione di qualcuno. 162 00:11:10,469 --> 00:11:13,464 Una volta che lo avrai trovato 163 00:11:13,540 --> 00:11:16,033 Non lasciarlo mai andare 164 00:11:16,108 --> 00:11:19,604 Una volta trovata 165 00:11:19,679 --> 00:11:22,115 Mai 166 00:11:22,181 --> 00:11:25,552 Lasciala 167 00:11:25,618 --> 00:11:28,818 Vai 168 00:11:39,365 --> 00:11:41,835 Oh mio Dio. 169 00:11:44,470 --> 00:11:46,303 Oh. 170 00:11:49,575 --> 00:11:52,376 - Oh, guarda come brilla. - È una bellezza. 171 00:11:52,444 --> 00:11:54,004 Deve essere costato molto. 172 00:11:54,080 --> 00:11:58,180 Sì, ho fatto ricerche su molti diamanti e pietre preziose per questo. Ho imparato molto. 173 00:11:58,250 --> 00:12:00,186 È incredibile quante varianti ci sono... 174 00:12:00,252 --> 00:12:03,189 di carbonio puro cristallizzato in ottaedri. 175 00:12:07,658 --> 00:12:10,027 Ma ecco la mia vera gemma proprio qui. 176 00:12:11,096 --> 00:12:12,325 Dolce. 177 00:12:14,866 --> 00:12:17,804 - So che non ti piace. Mi dispiace. - Va bene. È tutto spento? 178 00:12:17,869 --> 00:12:20,339 - Sì, ho capito tutto. - Grande. 179 00:12:20,405 --> 00:12:23,400 Devi dimostrarlo a zia Gloria e zia Lil. 180 00:12:23,475 --> 00:12:25,707 Sono venuti fino in fondo da Pottsville. 181 00:12:25,777 --> 00:12:28,077 - Posso vederlo ancora una volta? -Oh, Leslie! 182 00:12:28,146 --> 00:12:30,640 Dio mio! È della dimensione perfetta! 183 00:12:30,715 --> 00:12:32,651 Andiamo, tesoro. 184 00:12:32,716 --> 00:12:34,414 Mi viene da piangere. 185 00:12:34,485 --> 00:12:37,252 - Ho mal di testa. - Ancora? 186 00:12:37,321 --> 00:12:39,451 Sì, ma no uno di quei mal di testa. 187 00:12:39,524 --> 00:12:42,223 Ho 50 forcine tenendomi i capelli uniti. 188 00:12:42,293 --> 00:12:44,229 Cos'è questo? È giù. Mettilo su. 189 00:12:44,295 --> 00:12:47,461 Non è sfruttamento. Tutti vogliono soldi, giusto? 190 00:12:47,532 --> 00:12:49,593 Questo è ciò che fa questo paese è fantastico, tesoro. 191 00:12:49,667 --> 00:12:53,505 - Non chiamarmi bambola, ok? - Ti piaceva. 192 00:12:53,571 --> 00:12:55,632 Beh, allora l'hai detto diversamente. 193 00:12:56,942 --> 00:12:58,376 Fede? 194 00:12:59,677 --> 00:13:02,410 - Fede. - OH. SÌ. 195 00:13:02,480 --> 00:13:04,779 l'ho indossato, l'ha indossato mia figlia... 196 00:13:04,848 --> 00:13:07,787 e ti voglio avere la stessa gioia. 197 00:13:10,020 --> 00:13:13,960 E devo dire che sono rimasto entusiasta quando Dwayne ha detto che l'avresti indossato. 198 00:13:15,559 --> 00:13:16,994 Dwayne? 199 00:13:20,397 --> 00:13:22,960 - Dove stai andando? - Ha un altro dei suoi mal di testa. 200 00:13:23,033 --> 00:13:26,905 È un mal di testa da forcina, mamma. Ci sentiamo più tardi, Les. 201 00:13:26,971 --> 00:13:30,068 - Stiamo andando. Posso avere le chiavi? - Ho le chiavi. Andiamo. 202 00:13:30,140 --> 00:13:32,406 Bene, buonanotte, ok? Chiamami presto. 203 00:13:32,477 --> 00:13:34,810 Fede, devo andare. 204 00:13:34,877 --> 00:13:36,814 Ti chiamo domani. 205 00:13:38,815 --> 00:13:41,912 - Significherebbe molto per lei. - Significa molto anche per me, Dwayne. 206 00:13:41,985 --> 00:13:44,923 - Non è più una giovane donna. - È già stata sposata due volte. 207 00:13:44,988 --> 00:13:48,928 Sicuramente possiamo fare questa piccola cosa per lei. Ci penserai? 208 00:13:48,992 --> 00:13:51,589 - Il fatto è che non me l'hai chiesto. - Dio mio. 209 00:13:51,661 --> 00:13:55,362 Ecco che arriva il tuo pazzo zio Pat. Vuole fare un'altra foto. 210 00:13:55,432 --> 00:13:57,800 - Chiedimelo la prossima volta. - Lascia che ti sistemi i capelli. 211 00:13:57,867 --> 00:14:01,034 - Dovrebbe essere così. - Là. Ora sei perfetto. 212 00:14:01,105 --> 00:14:02,801 Ancora uno. Bravo. 213 00:14:14,617 --> 00:14:16,815 - Scusa il ritardo, Faith. - Non guardare! 214 00:14:16,886 --> 00:14:19,618 Oh caro. Va bene. Indovina un po. Sono libero. 215 00:14:19,688 --> 00:14:22,684 Mia madre e mio padre hanno portato i bambini al lago per il Labor Day... 216 00:14:22,759 --> 00:14:25,697 quindi stavo correndo in giro mettere insieme quella roba. 217 00:14:25,762 --> 00:14:28,562 - Dwayne non verrà, vero? - No. 218 00:14:28,632 --> 00:14:30,568 Ha subito un intervento chirurgico d'urgenza. 219 00:14:38,173 --> 00:14:39,870 Puoi guardare. 220 00:14:44,980 --> 00:14:46,243 Oh! 221 00:14:47,316 --> 00:14:50,185 Fede, quello è un vestito. 222 00:14:50,252 --> 00:14:52,222 Ho deciso che è romantico... 223 00:14:52,288 --> 00:14:55,226 indossando l'abito della donna che ha partorito tuo marito. 224 00:14:55,291 --> 00:14:58,195 Voglio dire, mia figlia lo indosserò anch'io... 225 00:14:58,261 --> 00:14:59,661 un giorno... 226 00:14:59,728 --> 00:15:01,425 forse... no. 227 00:15:01,497 --> 00:15:04,333 Aspetta un secondo. Metti il ​​velo. 228 00:15:04,400 --> 00:15:06,336 Andrà tutto bene. 229 00:15:10,805 --> 00:15:13,436 - Dolce da parte sua, vero? - SÌ. 230 00:15:13,508 --> 00:15:16,446 Se avessi questo vestito, Lo darei a qualcuno. 231 00:15:17,812 --> 00:15:21,013 - Sembro un muffin. - No, stai bene. 232 00:15:23,551 --> 00:15:25,818 È arrivato con la colonna sonora? 233 00:15:25,887 --> 00:15:28,415 Penso che sia costruito qui da qualche parte. 234 00:15:28,489 --> 00:15:30,723 Probabilmente c'è un sacco di cose. 235 00:15:30,793 --> 00:15:33,856 È lo spessore. Lo sistemeremo. Non preoccuparti. 236 00:15:33,929 --> 00:15:35,865 Lo appunterò un po'. 237 00:15:35,931 --> 00:15:37,867 Vedremo cosa possiamo fare. 238 00:15:40,400 --> 00:15:44,273 - La vita non è come nei film. - No, non lo è. 239 00:15:44,338 --> 00:15:47,743 Anche se dal primo giorno tutti cospirano per dirti che lo è. 240 00:15:47,809 --> 00:15:49,072 Tua madre, tuo padre. 241 00:15:49,143 --> 00:15:52,913 Insegnanti, preti, tutti. 242 00:15:52,980 --> 00:15:56,977 I sogni diventano realtà. Il bravo ragazzo vince. Le persone vivono felici e contente. 243 00:15:57,051 --> 00:15:58,987 Tutta quella merda. 244 00:15:59,053 --> 00:16:01,923 Poi un giorno ti svegli e renditi conto che... 245 00:16:01,989 --> 00:16:03,856 la tua vita dovrebbe essere... 246 00:16:03,924 --> 00:16:05,588 diverso. 247 00:16:08,095 --> 00:16:11,659 Katy, i sogni non sono una schifezza. 248 00:16:15,136 --> 00:16:17,072 Ok, che ne dici? momenti indimenticabili? 249 00:16:18,272 --> 00:16:20,538 Non puoi dirmelo non hai... 250 00:16:20,607 --> 00:16:22,338 uno memorabile, momento indimenticabile... 251 00:16:22,409 --> 00:16:24,845 perché lo so ne hai avuti migliaia. 252 00:16:26,147 --> 00:16:28,812 Ne stiamo avendo uno proprio adesso. Sono nel mio abito da sposa. 253 00:16:32,253 --> 00:16:34,450 Queste sono le cose da notare. 254 00:16:39,260 --> 00:16:40,694 Kate, cosa c'è che non va? 255 00:16:43,163 --> 00:16:44,598 Non lo so. 256 00:16:47,000 --> 00:16:50,370 Fede, devo parlarti riguardo a qualcosa. 257 00:16:50,436 --> 00:16:51,530 Che cosa? 258 00:16:53,106 --> 00:16:55,543 Io e Larry stiamo solo... 259 00:16:59,546 --> 00:17:01,948 Mi dispiace. Devo rispondere. 260 00:17:02,015 --> 00:17:04,953 Dwayne fa inoltrare le sue chiamate. Non muoverti. 261 00:17:11,824 --> 00:17:14,728 - Dottor Dwayne Johnson, per favore. - Non c'è al momento. 262 00:17:14,793 --> 00:17:17,823 Sta facendo una matriciectomia d'urgenza. Posso portare un messaggio? 263 00:17:17,897 --> 00:17:20,869 - Chi è questo? - Faith, il suo fidanzato. Chi è questo? 264 00:17:20,933 --> 00:17:24,805 CIAO. Sono un compagno di liceo di Dwayne. Congratulazioni per il tuo matrimonio. 265 00:17:24,870 --> 00:17:27,671 - Grazie. - Sarò in Europa, quindi mi mancherà. 266 00:17:27,740 --> 00:17:29,973 - Oh, è un peccato. - Stai attento. 267 00:17:30,043 --> 00:17:31,705 Come ti chiami? 268 00:17:31,777 --> 00:17:34,841 Riesco a malapena a sentirti. Puoi scriverlo? 269 00:17:34,915 --> 00:17:37,385 Sì. D-A-M-O-N... 270 00:17:37,450 --> 00:17:39,750 B-R-A-D-L-E-Y. 271 00:17:46,524 --> 00:17:48,620 - Ciao? Stai bene? - Che cosa? 272 00:17:49,729 --> 00:17:51,995 Cosa sta succedendo? Chi è? 273 00:17:53,633 --> 00:17:55,830 -Damon Bradley? - Sì? 274 00:17:55,901 --> 00:17:58,498 - Dove sei? - Sono all'aeroporto. Perché? 275 00:17:59,605 --> 00:18:02,007 - Dove stai andando? - A Venezia. Perché? 276 00:18:03,509 --> 00:18:04,875 Adoro Venezia! 277 00:18:04,944 --> 00:18:08,246 Devo scappare adesso, ma forse un giorno possiamo stare tutti insieme. 278 00:18:15,353 --> 00:18:17,551 Ha riattaccato. Ha riattaccato. 279 00:18:17,622 --> 00:18:20,560 Va tutto bene, tesoro. Se ti chiama una volta, ti richiamerà. 280 00:18:20,625 --> 00:18:23,825 - Tirami fuori da questa situazione. - Aspettare. Ci sono un milione di pulsanti. 281 00:18:23,895 --> 00:18:26,765 Ehi! Rotazione! Rotazione! Rotazione! 282 00:18:28,600 --> 00:18:30,536 Gesù. Dove stai andando? 283 00:18:30,602 --> 00:18:32,595 All'aeroporto. Chiama un taxi. 284 00:18:32,671 --> 00:18:36,111 - Non puoi semplicemente andare all'aeroporto! - Sarò di sotto. 285 00:18:36,175 --> 00:18:38,202 Cambia il tuo vestito! 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,077 Fede! È una coincidenza! 287 00:18:48,152 --> 00:18:51,556 Non è una coincidenza. Non capisci. È il destino. 288 00:18:51,622 --> 00:18:54,560 Voglio solo dargli un'occhiata, questo è tutto. 289 00:18:55,626 --> 00:18:58,063 Avanti, Fede! Questo è pazzesco! 290 00:19:14,513 --> 00:19:17,074 - Fermare! - Stai attento! 291 00:19:17,147 --> 00:19:19,049 - Oh, Dio. - Guardalo. 292 00:19:19,115 --> 00:19:20,915 Buona fortuna! 293 00:19:23,654 --> 00:19:24,747 Scusa! 294 00:19:36,667 --> 00:19:37,999 Scusate, sorelle. 295 00:19:43,674 --> 00:19:45,234 Volo 417? 296 00:19:45,309 --> 00:19:48,246 Il volo è chiuso. La tua carta d'imbarco, per favore. 297 00:19:49,746 --> 00:19:51,215 L'ho smarrito. 298 00:19:51,281 --> 00:19:55,688 Mi dispiace, ma senza carta d'imbarco non possiamo lasciarti salire sull'aereo. 299 00:19:57,087 --> 00:19:58,578 - E' qui da qualche parte. - Grande. 300 00:19:58,654 --> 00:20:02,186 finché non lo trovi, non possiamo lasciarti salire sull'aereo. 301 00:20:02,259 --> 00:20:05,095 Guarda, questa è una vera emergenza. 302 00:20:05,161 --> 00:20:10,070 Per favore, lasciatemi parlare solo per un secondo. Ho davvero bisogno di vedere qualcuno a bordo. 303 00:20:10,133 --> 00:20:14,039 Mi dispiace. Abbiamo regole molto rigide. Sono per la tua sicurezza. 304 00:20:14,104 --> 00:20:16,507 Potresti influenzare la mia vita. 305 00:20:20,810 --> 00:20:23,338 Solo un momento, per favore. 306 00:20:27,650 --> 00:20:29,586 Questo è Eric della TWA. 307 00:20:29,652 --> 00:20:32,818 Abbiamo un 237 tra le mani qui. 308 00:20:34,023 --> 00:20:35,515 Uh-eh. 309 00:20:35,592 --> 00:20:36,924 Sì. 310 00:20:36,992 --> 00:20:38,257 Grazie. 311 00:20:40,297 --> 00:20:42,233 Sarà solo un attimo. 312 00:20:55,777 --> 00:20:59,080 L'uomo che avrei dovuto sposare è su quell'aereo. 313 00:21:05,587 --> 00:21:08,525 ti sto dicendo che è un miracolo. 314 00:21:11,060 --> 00:21:13,587 Non esiste una cosa del genere come una coincidenza. 315 00:21:14,664 --> 00:21:17,727 Kate, se non salgo su quell'aereo Me ne pentirò. 316 00:21:17,800 --> 00:21:21,739 No, non oggi, ma domani e per il resto della mia vita. 317 00:21:23,171 --> 00:21:26,268 È il fine settimana del Labor Day. Non ho lezione fino a mercoledì. 318 00:21:28,477 --> 00:21:29,809 Grazie! 319 00:21:30,979 --> 00:21:33,780 Ok, il mio passaporto è nel cassetto in alto a sinistra. 320 00:21:33,849 --> 00:21:37,219 Prepara tutta la mia bella biancheria intima, qualcosa che non abbia rughe. 321 00:21:37,286 --> 00:21:38,777 Non dimenticare il mio asciugacapelli. 322 00:21:38,854 --> 00:21:43,922 Oh, Katy, devi sbrigarti. L'aereo parte tra un'ora e 12 minuti. 323 00:21:58,206 --> 00:22:00,073 Fede! Fede! 324 00:22:01,242 --> 00:22:04,373 - Mio Dio, hai distrutto quella signora. - Oh, non ho fatto male a nessuno. 325 00:22:04,445 --> 00:22:06,642 - Bella giacca. - CIAO. 326 00:22:06,714 --> 00:22:08,844 - Vengo con te. - Sei pazzo? 327 00:22:08,917 --> 00:22:11,821 O si. Sono pazzo. Scusa. 328 00:22:12,553 --> 00:22:14,318 Non puoi andare da solo. 329 00:22:14,389 --> 00:22:17,054 E se commetti un errore? te ne pentirai sempre? 330 00:22:17,125 --> 00:22:20,029 Do I need to remind you il tuo matrimonio è tra dieci giorni? 331 00:22:20,094 --> 00:22:24,262 Katy, ascolta, so che pensi questo è irresponsabile... 332 00:22:24,331 --> 00:22:27,600 ma pensa quanto è più irresponsabile sarebbe... 333 00:22:27,668 --> 00:22:29,604 sposare la persona sbagliata. 334 00:22:29,670 --> 00:22:33,701 - Ho messo in valigia dei jeans e un vestito. - Dio, quanto vorrei avere un passaporto. 335 00:22:34,575 --> 00:22:36,134 Mi scusi. 336 00:22:36,210 --> 00:22:39,479 Ho messo in valigia anche quel vestitino rosso non hai mai il coraggio di indossare. 337 00:22:39,547 --> 00:22:41,209 Ho preso l'asciugacapelli. 338 00:22:41,281 --> 00:22:44,550 Basta procurarsi un adattatore prima lo colleghi. Potrebbe esplodere. 339 00:22:46,687 --> 00:22:48,782 Perché lo stiamo facendo? È pazzesco. 340 00:22:48,856 --> 00:22:53,524 E se io e Dwayne non fossimo destinati a stare insieme? Non è giusto che io sprechi la sua vita. 341 00:22:53,593 --> 00:22:56,224 Ha ragione. E se fosse davvero la sua anima gemella? 342 00:22:56,296 --> 00:22:59,234 Non è la sua anima gemella. Non ha mai nemmeno incontrato quest'uomo. 343 00:22:59,299 --> 00:23:02,738 Ha aspettato qualcuno per tutta la sua vita con un nome che ha ricavato da un gioco da tavolo... 344 00:23:02,802 --> 00:23:05,399 quando aveva 11 anni. 345 00:23:05,472 --> 00:23:07,840 Te ne sei dimenticato l'indovino. 346 00:23:12,046 --> 00:23:13,982 Ok, sbrigati, sbrigati, sbrigati. 347 00:23:14,048 --> 00:23:16,143 - Abbiamo solo cinque minuti. - Oh, Dio. 348 00:23:16,216 --> 00:23:18,152 Ciao ragazzi. Divertiti. 349 00:23:22,890 --> 00:23:24,825 - Dio mio. - Sono i tuoi cerchi. 350 00:23:24,891 --> 00:23:27,988 - Vieni o vai al matrimonio? - Andando. Dai. 351 00:23:29,395 --> 00:23:30,830 Arrivederci. 352 00:23:32,899 --> 00:23:37,237 Quindi voleremo in Italia e pettineremo strade alla ricerca di un perfetto sconosciuto. 353 00:23:37,303 --> 00:23:39,239 Andrà a Venezia, vero? Piccola città. 354 00:23:39,305 --> 00:23:42,243 Così ho chiamato sei hotel e scoperto dove alloggia. 355 00:23:42,308 --> 00:23:44,836 Andiamo, ragazze. Ti perderai il giorno felice. 356 00:23:44,911 --> 00:23:47,348 Lo vedremo domani e tornare il giorno dopo? 357 00:23:47,414 --> 00:23:50,648 Esattamente. E' registrato all'Hotel Danieli. 358 00:23:50,717 --> 00:23:53,848 - Non posso credere che lo sto facendo. - Qui ne troviamo di tutti i tipi, vero? 359 00:23:53,920 --> 00:23:55,182 Incredibile. 360 00:24:09,068 --> 00:24:10,900 Hotel Danieli? 361 00:24:13,872 --> 00:24:17,004 Così tanti aerei. Ho la cinetosi. 362 00:24:17,076 --> 00:24:18,943 - Dio mio. - Una barca? 363 00:24:19,012 --> 00:24:21,141 - Sarà fantastico. - No, non lo è. 364 00:24:21,213 --> 00:24:24,152 - Non mi sento bene, Faith. Sono stanco. - Dammi la mano. 365 00:24:24,216 --> 00:24:27,245 Sono un ottimo amico. Te ne rendi conto? 366 00:24:54,279 --> 00:24:56,750 "Il più sereno." 367 00:24:56,815 --> 00:25:01,256 Dove le persone vengono a cercare qualcosa non riescono a trovare da nessun'altra parte. 368 00:26:05,716 --> 00:26:08,654 - Fede, questo è un Lifestyles Hotel. - Che cosa? 369 00:26:08,719 --> 00:26:10,655 Stili di vita o ricchi e famosi. Non possiamo permettercelo. 370 00:26:10,721 --> 00:26:12,657 Cathy Lee Crosby è rimasta qui. 371 00:26:32,075 --> 00:26:33,509 Kate. 372 00:26:34,744 --> 00:26:37,113 Potrebbe essere ovunque. 373 00:26:41,317 --> 00:26:42,752 Dai. 374 00:26:50,260 --> 00:26:52,857 Prenotazioni per Faith Corvatch, per favore. 375 00:26:54,665 --> 00:26:57,261 Potresti mettere la stanza su questo. 376 00:27:02,304 --> 00:27:05,242 Potresti dircelo? in quale stanza si trova il signor Bradley? 377 00:27:05,307 --> 00:27:06,742 SÌ. 378 00:27:10,045 --> 00:27:11,981 Non lo sopporto. 379 00:27:15,318 --> 00:27:17,914 Mi dispiace. Signor Bradley ha già effettuato il check-out. 380 00:27:22,391 --> 00:27:23,917 Mi scusi? 381 00:27:26,196 --> 00:27:28,166 È appena arrivato oggi. 382 00:27:30,833 --> 00:27:33,999 Il signor Bradley se n'è andato circa mezz'ora fa. 383 00:27:34,069 --> 00:27:36,266 Preferiresti un interno o- 384 00:27:36,338 --> 00:27:39,276 Stai dicendo che ha fatto il check-in, poi hai controllato? No. 385 00:27:39,341 --> 00:27:42,279 Devi sbagliarti. Dovrebbe essere qui adesso. 386 00:27:43,645 --> 00:27:46,344 Mi dispiace molto. Forse hai frainteso. 387 00:27:47,216 --> 00:27:49,413 Forse hai frainteso. 388 00:27:49,484 --> 00:27:51,078 Per favore controlli di nuovo, signore. 389 00:27:51,153 --> 00:27:55,993 Se controllassi di nuovo, lo faremmo davvero apprezzalo. Grazie. Damon Bradley. 390 00:27:56,058 --> 00:27:58,153 Con una "B." 391 00:28:02,464 --> 00:28:05,527 Stanza 217. 392 00:28:08,603 --> 00:28:10,539 La sua chiave è stata restituita. 393 00:28:10,605 --> 00:28:12,905 Temo che il tuo amico è partito. 394 00:28:12,974 --> 00:28:15,137 Se n'è andato? qualche informazione sull'inoltro? 395 00:28:16,745 --> 00:28:18,339 Da che parte è andato? 396 00:28:18,413 --> 00:28:22,649 Non lo so. Di solito non seguiamo i nostri ospiti. 397 00:28:22,717 --> 00:28:26,714 Mi scusi, signore. Non penso che tu capisca. 398 00:28:26,788 --> 00:28:29,988 Il mio amico ha viaggiato molto per trovare questo signore. 399 00:28:30,058 --> 00:28:33,691 Tutto quello che puoi fare per aiutarci apprezzeremmo. Qualsiasi cosa. 400 00:28:33,762 --> 00:28:35,856 Che cosa? Stavo giusto andando. 401 00:29:02,356 --> 00:29:05,795 Oh, ha fatto colazione. Grazie a Dio, perché sto morendo di fame. 402 00:29:11,565 --> 00:29:14,731 Penso che questa sia la stanza Cathy Lee Crosby è rimasta a casa. 403 00:29:14,802 --> 00:29:16,236 Immondizia. Buona idea. 404 00:29:16,303 --> 00:29:18,536 Colombo sempre passa attraverso la spazzatura. 405 00:29:18,606 --> 00:29:20,872 Dito di burro. Dito di burro. 406 00:29:20,941 --> 00:29:22,239 - Mappa. - Tre dita di burro. 407 00:29:22,309 --> 00:29:24,940 - Banana. - Mappa? C'è qualcosa cerchiato? 408 00:29:26,012 --> 00:29:28,280 - Messaggio telefonico. - Fammi vedere. 409 00:29:28,349 --> 00:29:30,113 E' in italiano. 410 00:29:30,183 --> 00:29:32,620 Lo faremo leggere a qualcuno. Andiamo. 411 00:29:36,923 --> 00:29:38,859 Questo è un numero di telefono a Roma. 412 00:29:38,925 --> 00:29:41,863 Vorresti che chiamassi questo numero e cosa? 413 00:29:41,928 --> 00:29:44,422 Chiedi di Damon Bradley. 414 00:29:44,497 --> 00:29:46,797 - Chiedi e basta. - Va bene. 415 00:29:46,866 --> 00:29:47,959 Grazie. 416 00:29:48,868 --> 00:29:51,863 E chiedi a chi risponde se conoscono il signor Bradley. 417 00:29:51,939 --> 00:29:53,532 Va bene. 418 00:29:53,606 --> 00:29:55,735 - O dove potremmo trovarlo. - Va bene. 419 00:29:57,677 --> 00:30:00,615 Prima chiederei di lui poi passa alle altre cose. 420 00:30:00,680 --> 00:30:02,149 Va bene! 421 00:30:09,655 --> 00:30:11,819 Dio mio. E' un prete? 422 00:30:11,891 --> 00:30:13,257 E' un negozio a Roma. 423 00:30:28,307 --> 00:30:33,113 Ha detto che c'è una donna con cui lavora lo conosce. 424 00:30:33,179 --> 00:30:35,081 Il suo nome è Anna. 425 00:30:35,147 --> 00:30:37,117 Ma lei non ci sarà fino a domani. 426 00:30:37,183 --> 00:30:39,483 - Andiamo a Roma. - Roma? 427 00:30:39,551 --> 00:30:41,487 Roma? Domani? 428 00:30:41,553 --> 00:30:45,653 Domani è sciopero generale. Saranno tutti in sciopero. 429 00:30:48,327 --> 00:30:50,160 Buona fortuna. 430 00:30:52,431 --> 00:30:55,369 Sono tutti in sciopero? Niente aerei, autobus, treni? 431 00:30:55,434 --> 00:30:58,873 Nessuno si presenta al lavoro? Che razza di paese è questo? 432 00:31:15,353 --> 00:31:18,291 Il punto è che lo siamo stati sulla strada sbagliata per un'ora. 433 00:31:18,356 --> 00:31:21,385 No, no, no. Il punto è che stiamo andando in loop. 434 00:31:21,459 --> 00:31:26,960 Siamo tornati indietro su quell'autostrada senza pedaggio o autostrada o come la chiamano. 435 00:31:38,610 --> 00:31:40,546 - Da che parte facciamo il giro? - Giusto. 436 00:31:42,179 --> 00:31:44,115 Sinistra. Giusto. 437 00:31:44,181 --> 00:31:45,616 Kate! 438 00:32:07,772 --> 00:32:10,710 Te l'ho detto, un litro era meno di un gallone. 439 00:32:13,243 --> 00:32:16,682 Avremmo avuto abbastanza benzina se non ci avessi fatto perdere. 440 00:32:19,149 --> 00:32:22,087 Inoltre, un chilometro è a meno di un miglio. 441 00:32:22,152 --> 00:32:24,122 Giusto. Meno di un miglio. 442 00:32:24,187 --> 00:32:27,628 Quindi avremmo dovuto poterlo fare per coprirne di più. 443 00:32:32,262 --> 00:32:34,198 Questo è fantastico. 444 00:32:49,211 --> 00:32:52,150 Mi chiedo che ore sono a Pittsburgh. 445 00:33:02,025 --> 00:33:03,961 Scusa se ci siamo persi. 446 00:33:10,067 --> 00:33:12,003 Mi dispiace, sono così nervoso. 447 00:33:13,570 --> 00:33:15,505 Ho paura che lo stiamo perdendo. 448 00:33:25,181 --> 00:33:28,620 Non gli ho detto che stavo andando al lago con i bambini. 449 00:33:29,685 --> 00:33:32,122 Gliel'ho detto Lo stavo lasciando. 450 00:33:34,157 --> 00:33:36,093 Lasciandolo? 451 00:33:37,594 --> 00:33:39,529 Penso che abbia una relazione. 452 00:33:40,797 --> 00:33:44,236 - Come fai a sapere? Ha detto qualcosa? - No. 453 00:33:44,300 --> 00:33:47,032 - L'hai visto con lei? - No. 454 00:33:47,102 --> 00:33:49,038 - Come lo sai? - Lo so e basta. 455 00:33:55,777 --> 00:33:57,975 Kate... 456 00:33:58,046 --> 00:34:00,984 ricorda alle medie quando ho fatto quella festa di Halloween... 457 00:34:01,049 --> 00:34:03,350 e abbiamo giocato tutti a Twister? 458 00:34:03,419 --> 00:34:05,616 Hai iniziato a cadere... 459 00:34:05,688 --> 00:34:08,056 e invece di prendere il posto... 460 00:34:08,123 --> 00:34:10,059 Larry ha allungato la mano per prenderti. 461 00:34:11,493 --> 00:34:15,127 Ti ha lasciato vincere. Non ha mai lasciato vincere nessuno. 462 00:34:17,699 --> 00:34:20,694 È stato allora che l'ho saputo era perdutamente perduto. 463 00:34:21,769 --> 00:34:23,705 È successo molto tempo fa. 464 00:34:25,373 --> 00:34:27,639 Sai cosa ho pensato allora? 465 00:34:27,709 --> 00:34:29,804 Ho pensato... 466 00:34:29,878 --> 00:34:33,476 Spero che un giorno avrò qualcuno che mi ama così tanto. 467 00:34:37,285 --> 00:34:39,221 So che ti ama. 468 00:34:41,857 --> 00:34:44,419 So che ucciderebbe le tigri per te. 469 00:35:20,494 --> 00:35:24,798 Ok, signor Cronenworth. Diamo un'occhiata a questo ragazzone qui. 470 00:35:24,864 --> 00:35:26,391 Ha un bell'aspetto. 471 00:35:27,968 --> 00:35:32,740 Questa è una procedura molto semplice. Non ci vorranno più di cinque minuti. 472 00:35:32,806 --> 00:35:35,744 Lo farò e basta un calco in gesso del tuo piede. 473 00:35:35,809 --> 00:35:37,745 Dwayne, devo parlarti. 474 00:35:37,812 --> 00:35:41,342 - Larry, sto ingessando un piede. - Ci vorrà solo un secondo. Mi scusi. 475 00:35:41,415 --> 00:35:43,715 - Dov'è Faith? - Alla conferenza di un insegnante. 476 00:35:43,785 --> 00:35:45,721 - Uscire! - Ha menzionato Kate? 477 00:35:45,787 --> 00:35:48,121 - Parla sempre di Kate. - Penso che stiano insieme. 478 00:35:48,189 --> 00:35:49,622 Che cosa? 479 00:35:50,691 --> 00:35:51,920 Kate mi ha lasciato. 480 00:35:53,526 --> 00:35:56,521 Sono tornato a casa e c'era un biglietto dicendo "Me ne vado". Questo è tutto. 481 00:35:56,597 --> 00:35:58,658 - Nessuna spiegazione, niente di niente. - Gesù. Quello che è successo? 482 00:35:58,732 --> 00:36:02,763 Si è comportata in modo un po' strano ultimamente. Avrei dovuto prevederlo. 483 00:36:02,836 --> 00:36:05,535 Balbettando continuamente sulla comunicazione, come se non sapessi come comunicare. 484 00:36:05,606 --> 00:36:07,542 Credi a questa donna? Mi dispiace. 485 00:36:07,608 --> 00:36:09,008 Mi dispiace, signor Cronenworth. 486 00:36:10,143 --> 00:36:12,113 - Che cosa hai fatto? - Niente. 487 00:36:12,178 --> 00:36:14,011 Questo è quello che sto dicendo. 488 00:36:16,883 --> 00:36:20,549 - Hai fatto sciocchezze? - No. Certo che no. 489 00:36:20,620 --> 00:36:23,056 Da dove ti viene questa idea folle? 490 00:36:23,122 --> 00:36:25,958 Devo finire questo stampo per i piedi. Ti chiamerò stasera. 491 00:36:26,024 --> 00:36:27,961 senti qualsiasi cosa, fammi sapere. 492 00:36:28,026 --> 00:36:29,257 Buona fortuna, signore. 493 00:36:31,530 --> 00:36:33,467 E' semplicemente il mio futuro cognato. 494 00:36:33,532 --> 00:36:35,162 Mi dispiace. 495 00:36:35,235 --> 00:36:38,002 Questo sarà uno stampo molto carino. 496 00:37:14,807 --> 00:37:16,241 Taxi! 497 00:37:18,043 --> 00:37:20,138 - Entra. - Ho capito. Vai, vai. 498 00:37:24,982 --> 00:37:27,146 Non un monastero. È un negozio. 499 00:37:27,219 --> 00:37:30,054 Nessun prete. Sai dov'è? 500 00:37:30,121 --> 00:37:32,991 - Lui sa dov'è. - Chiedo solo per essere sicuro. 501 00:37:40,399 --> 00:37:43,998 Non so perché siamo dovuti tornare l'auto a noleggio. L'avrei trovato. 502 00:37:44,069 --> 00:37:47,007 Abbiamo dovuto restituire l'auto a noleggio perché ci hai fatto perdere. 503 00:37:48,373 --> 00:37:51,106 - Che cosa? - Siamo già qui? 504 00:37:51,176 --> 00:37:53,270 - Te l'avevo detto che eravamo vicini. - Qualche viaggio. 505 00:37:53,344 --> 00:37:54,778 Non dargli la mancia. 506 00:38:09,493 --> 00:38:10,757 Oh, bene. 507 00:38:10,829 --> 00:38:13,630 Cerco una donna chiamato Anna. 508 00:38:13,698 --> 00:38:15,634 Sono Anna. 509 00:38:17,268 --> 00:38:20,833 CIAO. Sono Fede. Non lo sai quanto sono felice di conoscerti. 510 00:38:20,905 --> 00:38:24,469 Vedi, sto cercando qualcuno e speravo che qualcuno qui- 511 00:38:24,541 --> 00:38:27,571 Beh, potresti conoscerlo. 512 00:38:27,644 --> 00:38:28,738 Damon Bradley. 513 00:38:36,454 --> 00:38:37,888 Lo conosci? 514 00:38:39,156 --> 00:38:41,457 Ok, rallenta. Cosa sta succedendo? 515 00:38:41,525 --> 00:38:44,088 - Cosa sta dicendo? - Qualcosa riguardo un maiale. 516 00:38:46,563 --> 00:38:48,557 Posso esserti d'aiuto? 517 00:38:48,632 --> 00:38:50,226 SÌ! 518 00:38:50,301 --> 00:38:52,794 Stiamo cercando qualcuno chiamato Damon Bradley. 519 00:38:52,870 --> 00:38:56,309 SÌ. Potresti chiederglielo? se sa dove potremmo trovarlo? 520 00:39:04,982 --> 00:39:08,922 Pensa che lo incontrerà al Ristorante Galeassi... 521 00:39:08,986 --> 00:39:11,582 stasera in Piazza Santa Maria Trastevere. 522 00:39:12,856 --> 00:39:15,588 Ma ha un impegno precedente. 523 00:39:15,659 --> 00:39:17,127 SÌ! 524 00:39:17,193 --> 00:39:19,528 Grazie. Questo è tutto quello che avevo bisogno di sapere. 525 00:39:19,596 --> 00:39:20,690 Grazie. 526 00:39:21,532 --> 00:39:23,968 Stai cercando un posto dove stare, no? 527 00:39:25,035 --> 00:39:26,663 Sì, in effetti. 528 00:39:26,736 --> 00:39:29,799 Forse posso aiutare. Sono Giovanni. 529 00:39:29,872 --> 00:39:32,274 - E tu lo sei? -Kate. 530 00:39:33,609 --> 00:39:36,309 Conosco una pensione. Bellissima. Ed è molto vicino. 531 00:39:36,379 --> 00:39:37,677 - Veramente. -Kate. 532 00:39:38,581 --> 00:39:39,776 - Andiamo. - Fede. 533 00:39:39,849 --> 00:39:41,181 Che cosa? 534 00:39:42,685 --> 00:39:46,352 Sono stanco. Ho i postumi della sbornia. Non mangio né dormo da due giorni. 535 00:39:46,423 --> 00:39:48,359 Quindi fai marcia indietro. Voglio una stanza. 536 00:39:52,262 --> 00:39:54,858 - Stavi dicendo? - È questa bellissima pensione. 537 00:39:54,931 --> 00:39:56,867 Ti porterò lì. E' vicino. 538 00:39:56,933 --> 00:39:58,868 - Beh, grazie. - SÌ. 539 00:40:12,048 --> 00:40:13,984 È bellissimo. 540 00:40:16,552 --> 00:40:18,488 È come la Fontana di Trevi. 541 00:40:26,629 --> 00:40:29,566 Ascolta, Kate, Devo lasciare la città per due giorni. 542 00:40:29,631 --> 00:40:32,899 Devo andare all'altro mio negozio a Milano. Era inevitabile. 543 00:40:32,968 --> 00:40:35,997 Ma dopodomani Torno... 544 00:40:36,071 --> 00:40:38,565 e spero sarai ancora qui. 545 00:41:20,949 --> 00:41:24,889 Fede, qualunque cosa accada stasera starai bene. 546 00:41:45,973 --> 00:41:49,504 Perché non potevamo semplicemente avere? matrimoni combinati in America? 547 00:41:49,577 --> 00:41:53,517 Allora potresti passare la vita a incolpare i tuoi genitori invece che te stesso. 548 00:42:17,837 --> 00:42:21,208 Vai lassù e chiedi al maitre se è qui. Aspetterò. 549 00:42:21,274 --> 00:42:24,213 Eccolo lì. Il maitre. Vai a chiederglielo. Vai avanti. 550 00:42:24,277 --> 00:42:28,218 Lo farò. Volevo vedere se magari mi notasse per primo. 551 00:42:29,516 --> 00:42:30,849 Che cosa? 552 00:42:30,918 --> 00:42:33,855 - Volevo vedere se- - Sì, ti ho sentito, Faith. 553 00:42:33,920 --> 00:42:38,020 Aspettavi fin da ragazzino di incontrarti questo ragazzo. Non fare il duro adesso. 554 00:42:45,198 --> 00:42:46,461 Potresti andare a chiedere? 555 00:42:46,533 --> 00:42:48,024 Me? 556 00:42:49,969 --> 00:42:51,996 Oh, va bene. Vado. 557 00:42:52,071 --> 00:42:54,372 Vado. Va bene. 558 00:42:55,442 --> 00:42:57,070 Mi scusi. Mi dispiace. 559 00:43:13,259 --> 00:43:14,693 - Va bene. - E' qui. 560 00:43:14,760 --> 00:43:16,252 - Lui? - Calmati. 561 00:43:16,328 --> 00:43:18,196 È proprio dentro, vicino alla porta. 562 00:43:18,264 --> 00:43:21,361 Lato destro, torniamo a noi, giacca blu scuro. 563 00:43:22,434 --> 00:43:24,837 Se ti volti adesso... 564 00:43:24,904 --> 00:43:27,602 puoi vedere parte del suo gomito sinistro. 565 00:43:32,812 --> 00:43:34,906 OH! Posso vedere la sua manica! 566 00:43:35,748 --> 00:43:38,720 Molto emozionante. Progressi. Questo è buono. 567 00:43:40,485 --> 00:43:43,423 Immagino che dovrei semplicemente vai a presentarmi, eh? 568 00:43:43,488 --> 00:43:47,360 Hai percorso 4.000 miglia. Cosa sono 15 piedi in più, giusto? 569 00:43:48,093 --> 00:43:49,527 Questo è tutto! 570 00:44:18,656 --> 00:44:20,285 Uh-oh. 571 00:44:27,398 --> 00:44:28,833 Scusa. 572 00:44:30,401 --> 00:44:32,235 Kate! 573 00:46:08,899 --> 00:46:11,563 Quello che è successo? Stai bene? 574 00:46:12,635 --> 00:46:14,331 Dov'è la tua scarpa? 575 00:46:14,404 --> 00:46:16,339 - Non lo so. - Va bene, va bene. 576 00:46:16,406 --> 00:46:17,840 Sedere. 577 00:46:19,308 --> 00:46:20,971 Va tutto bene. 578 00:46:21,043 --> 00:46:24,380 - Non puoi dire che non ci abbiamo provato, vero? - Giusto. 579 00:46:28,451 --> 00:46:30,580 - Ecco cosa penso. - Che cosa? 580 00:46:30,653 --> 00:46:33,921 Noleggiamo un camion o un'auto, uno dei due... 581 00:46:33,989 --> 00:46:37,929 installiamo un altoparlante, girare per le zone circostanti... 582 00:46:37,993 --> 00:46:39,758 e cercatelo. 583 00:46:42,664 --> 00:46:44,429 - OH. Che bello. - SÌ. 584 00:46:44,499 --> 00:46:46,196 OH. Americani. Permettimi. 585 00:46:48,170 --> 00:46:49,604 Grazie. 586 00:46:50,873 --> 00:46:52,535 Allora, cosa ne pensi? 587 00:46:54,944 --> 00:46:56,880 È piuttosto dolce, eh? 588 00:46:57,947 --> 00:47:00,417 Intendevo la mia idea. 589 00:47:00,482 --> 00:47:04,890 OH. Bene, penso che sia ora abbiamo ricevuto un aiuto professionale. 590 00:47:04,954 --> 00:47:08,051 - Come un detective. - Come uno psichiatra. 591 00:47:08,123 --> 00:47:10,116 Come sta uno psichiatra? lo troverò? 592 00:47:10,192 --> 00:47:11,661 Oh caro. 593 00:47:12,727 --> 00:47:14,161 Grazie... 594 00:47:15,497 --> 00:47:16,931 molto. 595 00:47:19,033 --> 00:47:20,126 8-B? 596 00:47:20,201 --> 00:47:22,502 SÌ. Esattamente. Come lo sapevi? 597 00:47:22,570 --> 00:47:24,541 Beh, è ​​la mia vita. 598 00:47:24,606 --> 00:47:28,444 Nel mondo delle scarpe, il piede è il nostro nudo tela. Potrei dirti alcune cose. 599 00:47:28,510 --> 00:47:32,245 Ad esempio, questo è uno Stephane Kelian imitazione realizzata nel Jersey. 600 00:47:32,314 --> 00:47:34,250 Conosco la famiglia. Buon controllo di qualità. 601 00:47:34,316 --> 00:47:37,755 È impetuoso, divertente, elegante. 602 00:47:37,819 --> 00:47:39,755 Non c'è molto da fare per il cross-training. 603 00:47:39,821 --> 00:47:43,590 Spero che ti porti a qualunque cosa fosse stavi correndo dietro proprio adesso. 604 00:47:43,657 --> 00:47:45,593 Il suo destino. 605 00:47:46,727 --> 00:47:49,665 Trova il tuo destino. L'hai già trovato? 606 00:47:49,730 --> 00:47:52,999 Mi scusi. Devo andare a comprare un libro e cerca tutti gli hotel di Roma. 607 00:47:53,067 --> 00:47:55,162 Va bene. Scusateci. Mi dispiace. 608 00:47:55,904 --> 00:47:57,236 Il tuo amico sta bene? 609 00:47:57,305 --> 00:47:58,739 Non lo so. 610 00:47:58,806 --> 00:48:01,141 Sta cercando l'uomo dei suoi sogni. E' qui da qualche parte. 611 00:48:01,208 --> 00:48:04,545 Non l'ha mai incontrato, non l'ha mai visto. Se lo consideri, va bene. 612 00:48:06,480 --> 00:48:10,147 Beh, se non l'ha mai incontrato, come fa a sapere che è perfetto per lei? 613 00:48:10,217 --> 00:48:12,415 Oh, non lo so. 614 00:48:12,486 --> 00:48:14,752 - E' una specie di celebrità, vero? - No, no. 615 00:48:14,822 --> 00:48:16,758 È un eroe, un mentore? 616 00:48:16,824 --> 00:48:19,887 No, ha capito il suo nome da una tavola Ouija quando aveva 11 anni. 617 00:48:20,727 --> 00:48:22,253 Andiamo a un telefono. 618 00:48:22,329 --> 00:48:24,265 - Resterai a Roma a lungo? - Taxi! 619 00:48:24,331 --> 00:48:27,566 Sarà meglio che venga con me. Parlo italiano. Ho un amico all'ambasciata. 620 00:48:27,634 --> 00:48:30,573 - Ti aiuterò. Va bene? - Questa è una questione personale. 621 00:48:30,637 --> 00:48:33,576 - Qual è il suo nome? Lo esaminerò. - È carino da parte tua offrirlo, ma... 622 00:48:33,640 --> 00:48:35,474 Dimmi solo il suo nome. 623 00:48:35,543 --> 00:48:36,977 Damon Bradley. 624 00:48:38,912 --> 00:48:40,677 Sono Damon Bradley. 625 00:48:40,747 --> 00:48:42,274 Tu sei- 626 00:48:44,618 --> 00:48:46,416 Cosa? 627 00:48:50,990 --> 00:48:53,928 Beh, questa è la prima volta. Hai un minuto? 628 00:49:01,834 --> 00:49:05,069 - Cosa stavi per dire? - No, cosa stavi per dire? 629 00:49:05,138 --> 00:49:07,472 Non lo so. Ho dimenticato. 630 00:49:08,842 --> 00:49:11,574 - Hai troppo freddo? - No. Sono perfetto. 631 00:49:11,644 --> 00:49:13,580 - Va bene. - E' perfetto. 632 00:49:15,281 --> 00:49:16,613 - Sei? - Che cosa? 633 00:49:16,681 --> 00:49:18,652 Troppo bello? No, sto bene. 634 00:49:32,999 --> 00:49:34,433 Grazie. 635 00:49:35,502 --> 00:49:36,970 È stata una benedizione. 636 00:49:37,036 --> 00:49:40,498 Ci ha dato una benedizione. Una benedizione zingara italiana. 637 00:49:46,579 --> 00:49:49,516 - Non è sorprendente come- - Non è sorprendente come- 638 00:49:49,581 --> 00:49:52,314 Sei troppo carino, e sono troppo nervoso. 639 00:49:53,385 --> 00:49:54,819 Che cosa? Non pizzicarmi. 640 00:49:54,886 --> 00:49:57,323 voglio vedere- Tu sei qui. 641 00:49:57,389 --> 00:49:59,825 Sì, sono qui. Sono molto reale. 642 00:50:01,826 --> 00:50:05,790 A cosa sto cercando di pensare? C'è questa poesia di Goethe. 643 00:50:05,864 --> 00:50:07,163 Già, Goethe. 644 00:50:07,232 --> 00:50:09,669 Si tratta di due persone che provengono da posti diversi... 645 00:50:09,734 --> 00:50:11,671 ma sentono lo stesso uccello che canta. 646 00:50:11,736 --> 00:50:15,074 "Forse lo stesso uccello è echeggiato in entrambi ieri... 647 00:50:15,141 --> 00:50:17,407 separati, la sera. " 648 00:50:17,476 --> 00:50:19,206 Questo è tutto. Esattamente. 649 00:50:20,278 --> 00:50:21,712 Oh. 650 00:50:24,182 --> 00:50:26,881 Sì. Era Rilke. 651 00:50:26,952 --> 00:50:29,013 Rilke. OH. 652 00:50:29,087 --> 00:50:31,421 Ebbene, stesso paese. Giusto? 653 00:50:31,489 --> 00:50:33,152 Come lo sapevi? 654 00:50:33,224 --> 00:50:36,162 Potrei dirti alcune cose. 655 00:51:09,827 --> 00:51:13,494 Una serata incantata 656 00:51:15,066 --> 00:51:18,505 Potresti vedere uno sconosciuto 657 00:51:19,837 --> 00:51:22,239 Potresti vedere uno sconosciuto 658 00:51:22,305 --> 00:51:26,610 Attraverso una stanza affollata 659 00:51:57,340 --> 00:51:59,276 Adoro gli alberi. 660 00:52:00,544 --> 00:52:03,880 Per il resto non potevo fare nulla della mia vita, basta coltivare alberi. 661 00:52:05,448 --> 00:52:08,512 Gli antichi credevano che gli dei abitava in loro. Lo sapevi? 662 00:52:10,654 --> 00:52:12,749 Forse ci stanno guardando adesso. 663 00:52:33,042 --> 00:52:35,308 - Sai dove ti trovi? - No. 664 00:52:36,545 --> 00:52:39,712 Sei a La Bocca Della Verità. Ooh. 665 00:52:41,550 --> 00:52:45,285 "La Bocca della Verità." 666 00:52:46,856 --> 00:52:49,885 Gregorio Peck. Vacanze Romane. 667 00:52:50,927 --> 00:52:52,954 La leggenda dice... 668 00:52:53,029 --> 00:52:56,125 Che se dici una bugia... 669 00:52:56,198 --> 00:52:58,635 e tu ci metti la mano... 670 00:52:58,701 --> 00:53:00,637 Verrà morso... 671 00:53:02,003 --> 00:53:03,564 spento. 672 00:53:03,639 --> 00:53:07,409 E poi Audrey Hepburn dice: "Oh, che idea orribile." 673 00:53:09,612 --> 00:53:13,382 Gregory Peck dice: "Vediamo come lo fai." 674 00:53:14,850 --> 00:53:16,581 Sì. 675 00:53:17,820 --> 00:53:19,187 Vediamo come lo fai. 676 00:53:20,422 --> 00:53:23,691 Facciamolo insieme. 677 00:54:22,684 --> 00:54:25,155 Sono nato per baciarti. 678 00:54:30,224 --> 00:54:33,162 Oh, c'è- 679 00:54:34,261 --> 00:54:36,960 Oh, Dio, c'è- 680 00:54:40,100 --> 00:54:42,731 C'è qualcosa Devo dirtelo. 681 00:54:42,803 --> 00:54:46,072 Non c'è niente che potresti dirmi questo cambierebbe quello che provo per te. 682 00:54:50,812 --> 00:54:53,180 Sono fidanzato. 683 00:54:53,247 --> 00:54:56,276 Dovremmo essere sposati tra nove giorni. 684 00:54:56,350 --> 00:54:59,185 Oh, ehi! Tranne forse quello. 685 00:54:59,252 --> 00:55:01,951 Aspettare. Che cosa? 686 00:55:02,021 --> 00:55:04,721 - Tu cosa? - E' un tuo amico. 687 00:55:04,791 --> 00:55:07,786 - Che cosa? - Sono Dwayne. 688 00:55:07,861 --> 00:55:09,854 -Dwayne? - È così che sapevo che eri qui. 689 00:55:09,930 --> 00:55:13,802 Ero io al telefono dall'aeroporto. 690 00:55:13,867 --> 00:55:16,862 - Pensavo che non ti avrei mai trovato. - Capisco. Lo so. 691 00:55:18,505 --> 00:55:20,441 Va bene. 692 00:55:22,743 --> 00:55:25,943 devo- Devo chiamarlo. 693 00:55:26,012 --> 00:55:28,381 No, non è così una buona idea 694 00:55:28,448 --> 00:55:31,112 - Non chiamarlo. - Devo chiamarlo. 695 00:55:31,184 --> 00:55:34,179 - Fidati di me. - Devo chiamarlo. 696 00:55:34,254 --> 00:55:37,090 - Devo. - Sei sicuro? 697 00:55:38,358 --> 00:55:41,296 Non sono mai stato più sicuro di qualsiasi cosa nella mia vita. 698 00:55:43,429 --> 00:55:44,522 Aspettare. 699 00:55:44,597 --> 00:55:46,658 Oh, va bene. 700 00:55:49,135 --> 00:55:51,662 - Vuoi dell'altro champagne? - Mmm. 701 00:56:06,451 --> 00:56:09,754 - Posso usare il telefono? - No, non proprio. 702 00:56:11,724 --> 00:56:14,126 Aspetto. 703 00:56:14,192 --> 00:56:16,630 - Anch'io ho una confessione da fare. - Sì? 704 00:56:16,695 --> 00:56:18,791 Sì. 705 00:56:18,864 --> 00:56:21,096 - Puoi dirmelo. - Sei sicuro? 706 00:56:22,435 --> 00:56:25,930 Sì. Ci siamo ritrovati, vero? 707 00:56:29,241 --> 00:56:33,146 Quindi questo è il nostro destino. Quindi puoi dirmi qualsiasi cosa. 708 00:56:33,210 --> 00:56:35,307 Va bene. 709 00:56:35,380 --> 00:56:38,352 Uhm, è solo che... 710 00:56:38,417 --> 00:56:41,321 - Il fatto è che non sono esattamente... - Sì? 711 00:56:41,386 --> 00:56:43,720 Solo nel senso più letterale... 712 00:56:43,788 --> 00:56:45,051 Non sono Damon Bradley. 713 00:56:46,124 --> 00:56:48,061 - Che cosa? - Il mio nome non è Damon Bradley. 714 00:56:48,126 --> 00:56:50,723 - Te l'ho appena detto. - Che cos'è? 715 00:56:50,795 --> 00:56:53,232 È Peter Wright. 716 00:56:55,633 --> 00:56:57,729 Ovviamente sei molto turbato. È naturale. Va bene. 717 00:56:57,802 --> 00:56:59,932 Mi dispiace! 718 00:57:00,005 --> 00:57:02,770 Tutto il resto è vero! Sono di Boston. Sono single. 719 00:57:02,841 --> 00:57:06,041 Adoro gli alberi. Mia colpa. Ho mentito su una piccola cosa! 720 00:57:06,110 --> 00:57:08,580 La tua identità è una piccola cosa? 721 00:57:08,645 --> 00:57:11,584 - Togliti dai piedi! - Hai detto che avresti capito. 722 00:57:11,648 --> 00:57:14,485 Questo era prima Sapevo cosa fosse! 723 00:57:15,820 --> 00:57:18,450 - Dai. - Aprire. 724 00:57:18,522 --> 00:57:21,289 Calmiamoci, ok? mettiamolo in prospettiva. 725 00:57:21,359 --> 00:57:22,452 Gesù! 726 00:57:23,494 --> 00:57:26,524 Non posso credere che ne permetterai alcuni le lettere dell'alfabeto ci tengono separati. 727 00:57:26,598 --> 00:57:28,534 È un dettaglio. 728 00:57:28,600 --> 00:57:31,298 - Chiamami Damon. Sarà un soprannome. - Come hai potuto farmi questo? 729 00:57:31,369 --> 00:57:32,997 Perché sono innamorato di te! 730 00:57:33,971 --> 00:57:35,531 Che razza di scusa è questa? 731 00:57:37,308 --> 00:57:38,833 Sociopatici. 732 00:57:38,909 --> 00:57:41,608 Scoprono cosa vuoi che siano, allora si comportano in questo modo. 733 00:57:41,678 --> 00:57:43,740 Ma come poteva saperlo? 734 00:57:43,814 --> 00:57:46,114 Mi ha appena conosciuto. 735 00:57:46,183 --> 00:57:49,418 Gli uomini hanno dei modi. Questo è tutto quello che so. 736 00:57:49,487 --> 00:57:50,921 Qui. 737 00:57:56,994 --> 00:58:00,832 Sai qual è la mia teoria? Tutti gli uomini dovrebbero avere la maglia della squadra. 738 00:58:00,898 --> 00:58:03,301 Sul davanti, possono scrivere "bugiardi". 739 00:58:03,367 --> 00:58:06,532 Sul retro, il loro nome. Il loro vero. 740 00:58:10,206 --> 00:58:12,507 Sì. 741 00:58:15,746 --> 00:58:17,339 Guardami. 742 00:58:18,314 --> 00:58:20,148 Ho sposato un bugiardo. 743 00:58:20,216 --> 00:58:23,713 Perché? Perché ho sposato un uomo. 744 00:58:44,374 --> 00:58:46,310 Qui. Buttali dentro. 745 00:59:09,598 --> 00:59:13,129 Quindi stai dicendo che pensi Dovrei chiamarlo, eh? 746 00:59:14,836 --> 00:59:17,433 - E' tuo marito, no? - SÌ. 747 00:59:18,507 --> 00:59:21,776 Ma aveva una relazione. 748 00:59:24,046 --> 00:59:27,679 Non penso che tu capisca. Andava a letto con un'altra donna. 749 00:59:31,453 --> 00:59:33,686 Stava facendo sesso con un'altra donna. 750 00:59:33,756 --> 00:59:35,315 Sesso. 751 00:59:37,926 --> 00:59:40,921 Era la tua migliore amica, eh? 752 00:59:40,996 --> 00:59:43,593 - Non era la mia migliore amica. - Tua sorella? 753 00:59:43,665 --> 00:59:46,158 No, ovviamente no. 754 00:59:46,234 --> 00:59:48,467 La sua prima moglie? 755 00:59:48,537 --> 00:59:51,441 Nessuno così. Non un amico, un parente o altro. 756 00:59:51,507 --> 00:59:53,500 Solo una donna che non conosco. 757 00:59:53,575 --> 00:59:56,011 Non l'ho mai incontrata o altro. 758 01:00:13,094 --> 01:00:16,123 Ehi, Marty! Aspetta! 759 01:00:16,197 --> 01:00:18,360 - Stai andando sul lato sud. - Capito. 760 01:00:18,432 --> 01:00:20,630 Non salire su quel tetto finché non smette di piovere. 761 01:00:20,701 --> 01:00:23,172 Dovremmo smettere da un momento all'altro. 762 01:00:25,339 --> 01:00:27,503 Oh, cavolo. Il telefono. 763 01:00:32,413 --> 01:00:34,349 Il tetto di Larry. 764 01:00:38,919 --> 01:00:41,185 Kate? 765 01:00:41,255 --> 01:00:43,282 Sei tu? 766 01:00:43,356 --> 01:00:46,261 Kate, dove sei? 767 01:00:46,326 --> 01:00:48,854 Kate, stai bene? 768 01:00:54,268 --> 01:00:55,703 Gesù! 769 01:01:18,725 --> 01:01:21,697 SÌ. Potrei ottenere di nuovo l'operatore a lunga distanza? 770 01:01:21,761 --> 01:01:23,697 Lasci perdere. 771 01:01:26,466 --> 01:01:28,595 In arrivo. 772 01:01:30,170 --> 01:01:32,106 - Volevo solo... E' qui? - No. 773 01:01:32,172 --> 01:01:34,939 - Oh, dobbiamo parlare. - Stavo proprio uscendo. 774 01:01:35,008 --> 01:01:37,605 Possiamo risolvere la cosa. Sta bene? 775 01:01:37,677 --> 01:01:40,912 Sta bene. È andata a prendere i nostri biglietti aerei a casa. 776 01:01:40,980 --> 01:01:43,781 È una cosa genetica? Gli uomini dicono qualcosa solo per scopare? 777 01:01:43,850 --> 01:01:46,480 Non è giusto. Non ho scopato. 778 01:01:46,552 --> 01:01:49,889 La realtà è un po' metafisica i fili si sono incrociati da qualche parte. 779 01:01:49,956 --> 01:01:52,153 non ho il nome giusto ma io sono il ragazzo. 780 01:01:52,225 --> 01:01:55,061 Ero lì. Lo so. Per favore, non lasciarla andare. 781 01:01:55,128 --> 01:01:57,531 Sta andando, e lo è sposerò il podologo. 782 01:01:57,597 --> 01:01:59,999 - Podologo? È profondo. - Come hai potuto mentirle in quel modo? 783 01:02:00,066 --> 01:02:02,366 Era un'emergenza. Dovevo letteralmente farlo. 784 01:02:02,435 --> 01:02:06,170 Era l'unico modo per fermarla. Se non lo facessi, non la rivedrei mai più. 785 01:02:06,239 --> 01:02:09,303 - Una bugia è una bugia. - Per favore! Per favore? 786 01:02:09,376 --> 01:02:11,869 Vuoi sederti? per un secondo? 787 01:02:13,812 --> 01:02:16,409 Grazie. 788 01:02:18,384 --> 01:02:20,411 Non dovrei essere a Roma. 789 01:02:20,486 --> 01:02:24,016 Dovrei essere a Boston, condurre una vita davvero noiosa... 790 01:02:24,090 --> 01:02:28,622 lavorare al massimo per il mio capo così può passare mezza giornata in palestra. 791 01:02:28,694 --> 01:02:30,288 Ma sono qui. 792 01:02:30,363 --> 01:02:32,595 Non era previsto prendere il morbillo. 793 01:02:33,832 --> 01:02:35,768 Morbillo a 43 anni. 794 01:02:35,834 --> 01:02:38,670 Ma lo ha fatto, quindi mi hanno mandato- 795 01:02:38,737 --> 01:02:41,174 un ragazzo che non è mai stato da nessuna parte tranne forse Mazatl\E1n... 796 01:02:41,240 --> 01:02:43,175 per le vacanze di primavera. 797 01:02:43,241 --> 01:02:46,509 E qualcuno mi ha dato un italiano frasario la settimana prima della mia partenza. 798 01:02:46,577 --> 01:02:49,345 Non avrei dovuto esserlo in piazza quella notte... 799 01:02:49,414 --> 01:02:50,507 ma lo ero. 800 01:02:50,581 --> 01:02:52,917 Sono andato a vedere un film, ma secondo me... 801 01:02:52,984 --> 01:02:55,752 Woody Allen non è divertente quando è doppiato in italiano. 802 01:02:55,821 --> 01:02:58,816 Quindi me ne sono andato e stavo semplicemente vagando. 803 01:03:02,160 --> 01:03:04,825 E poi qualcuno mi ha urtato. 804 01:03:09,067 --> 01:03:12,905 E poi l'ho vista. L'ho guardata negli occhi e... 805 01:03:12,971 --> 01:03:15,669 Wow, è successo qualcosa non mi è mai successo prima. 806 01:03:16,674 --> 01:03:20,842 - Qualcosa di così familiare. - Mania? 807 01:03:20,912 --> 01:03:24,875 Qualunque cosa. Si innamorò anche con me, comunque. 808 01:03:24,949 --> 01:03:27,978 Ho detto: "Per favore, Dio, dammi un segno, un modo per essere sicuro... 809 01:03:28,052 --> 01:03:32,084 questa donna non sale su quel taxi e scomparire dalla mia vita per sempre. 810 01:03:32,157 --> 01:03:34,923 Lei è quella giusta. " 811 01:03:34,992 --> 01:03:37,520 E lo ha fatto, perché mi ha detto il nome. 812 01:03:37,595 --> 01:03:40,624 Non era il mio nome, ma è stato un inizio. 813 01:03:40,698 --> 01:03:43,568 Se questo non è il destino... 814 01:03:43,634 --> 01:03:46,367 allora non so niente. 815 01:03:48,405 --> 01:03:50,341 E' davvero romantico. 816 01:03:52,810 --> 01:03:55,246 - È una bugia? - Andiamo! 817 01:03:55,312 --> 01:03:57,909 È un nome, per l'amor di Dio. Tutta questa faccenda è ridicola. 818 01:03:57,982 --> 01:04:01,148 Lo sai che è fuori di testa inseguendo un tizio in giro. 819 01:04:01,218 --> 01:04:03,313 Questo ragazzo, comunque, potrebbe succedere che... 820 01:04:03,387 --> 01:04:05,881 il più grande perdente sulla faccia della Terra. 821 01:04:05,957 --> 01:04:08,895 Potrebbe essere un brontolone, un idiota, un pervertito, un cinico... 822 01:04:08,960 --> 01:04:12,421 qualche ragazzo la cui mente è infestata con pensieri oscuri, un criminale. 823 01:04:13,664 --> 01:04:15,601 Potrebbe essere... 824 01:04:15,666 --> 01:04:17,602 veramente malato. 825 01:04:19,168 --> 01:04:21,298 realisticamente, quali sono le probabilità... 826 01:04:21,372 --> 01:04:25,004 che è una specie di extra-super, ragazzo doppiamente fantastico? 827 01:04:27,176 --> 01:04:29,808 - Dieci miliardi a uno. - Esattamente! 828 01:04:29,880 --> 01:04:31,816 Ho un alleato? 829 01:04:33,250 --> 01:04:34,946 Sono tornato. 830 01:04:35,018 --> 01:04:38,719 L'amico di Faith, Peter. Giovanni. CIAO. 831 01:04:40,590 --> 01:04:43,495 Pensavo che avremmo potuto vedere la Roma oggi, ma se sei occupato- 832 01:04:43,560 --> 01:04:46,430 No! L'amico di Fede. Andiamo. 833 01:04:46,497 --> 01:04:47,931 Bene. 834 01:04:56,639 --> 01:04:59,736 E mio marito Larry, è un roofer. 835 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 Imprenditore di coperture, a dire il vero. 836 01:05:02,846 --> 01:05:04,782 Voglio dire, grazie. 837 01:05:06,416 --> 01:05:08,887 Prima di ciò, quando era più giovane, dipingeva. 838 01:05:08,952 --> 01:05:11,013 Non case ma quadri. 839 01:05:11,087 --> 01:05:13,319 Sì. Ma... 840 01:05:13,389 --> 01:05:16,122 non puoi mettere su famiglia sui dipinti. 841 01:05:19,862 --> 01:05:22,230 Immagino che tu debba farlo torna al lavoro adesso, eh? 842 01:05:22,297 --> 01:05:25,098 Oh no. È la siesta. 843 01:05:25,167 --> 01:05:26,431 OH. 844 01:05:26,502 --> 01:05:29,838 Vedi, a casa solo i bambini fare un pisolino nel pomeriggio. 845 01:05:29,905 --> 01:05:31,966 Gli adulti passano direttamente. 846 01:05:32,041 --> 01:05:35,446 Io non mi sdraio nemmeno affatto... 847 01:05:35,511 --> 01:05:37,242 durante il giorno. 848 01:05:37,313 --> 01:05:40,217 SÌ. In America, ti interessa il lavoro. 849 01:05:40,283 --> 01:05:42,253 Vivi per lavorare. Ti fermi per niente. 850 01:05:43,586 --> 01:05:44,747 Ma in Italia... 851 01:05:44,820 --> 01:05:47,917 ci prendiamo cura del cibo, per piacere... 852 01:05:49,358 --> 01:05:51,294 per amore. 853 01:05:53,228 --> 01:05:55,698 - Biscotto? - SÌ. 854 01:06:12,081 --> 01:06:13,344 È croccante. 855 01:06:16,518 --> 01:06:18,454 Mmm, grazie. 856 01:06:48,450 --> 01:06:51,751 Sono riuscito a tirarci fuori sul primo volo domani mattina. 857 01:06:51,818 --> 01:06:53,880 8:00 M. 858 01:06:53,954 --> 01:06:56,187 8:00 M.? 859 01:06:56,257 --> 01:06:59,559 - Così presto? - Prima è, meglio è. 860 01:07:01,129 --> 01:07:05,069 Avevi ragione su tutta questa faccenda dall'inizio. 861 01:07:05,133 --> 01:07:08,071 Stupido. Inseguendo un nome. 862 01:07:11,005 --> 01:07:14,000 - Dovevo provarci. - E che mi dici di Peter? 863 01:07:15,242 --> 01:07:17,406 - Pietro? - Sì. 864 01:07:17,478 --> 01:07:19,745 - Peter è stato un errore. - Non lo so. 865 01:07:20,648 --> 01:07:22,641 Pensavo fosse piuttosto divertente, eh? 866 01:07:22,716 --> 01:07:25,414 Era eccentrico nella migliore delle ipotesi... 867 01:07:25,485 --> 01:07:27,011 e non in senso positivo. 868 01:07:27,087 --> 01:07:29,615 - Vuoi dire, come fai tu? - Sì. 869 01:07:29,690 --> 01:07:31,717 No. Molto divertente. 870 01:07:41,935 --> 01:07:43,028 Che cosa? 871 01:07:43,103 --> 01:07:45,266 Sei pazzo di lui. 872 01:07:45,339 --> 01:07:46,773 Non lo sono. 873 01:07:46,840 --> 01:07:48,366 Anche tu lo sei. 874 01:07:48,442 --> 01:07:50,275 Lo odio. 875 01:07:50,344 --> 01:07:54,579 Questa è una risposta forte per qualcuno hai detto che non ti piaceva nemmeno. 876 01:07:54,647 --> 01:07:57,483 Odiavo quello che ha fatto. 877 01:07:57,550 --> 01:08:01,251 Bene, perché è quello che gli ho detto quando ha lasciato i fiori. 878 01:08:01,321 --> 01:08:04,088 Glielo hai detto che lo odiavo? 879 01:08:04,157 --> 01:08:06,389 Non lo sopporto, eh? 880 01:08:14,167 --> 01:08:17,469 Ehi, Caterina. La bella Italia, sta aspettando. 881 01:08:17,537 --> 01:08:20,168 - Andiamo. - Arrivo subito. 882 01:08:22,375 --> 01:08:26,109 Faresti meglio a iniziare a fare le valigie. Il nostro taxi arriverà alle prime luci dell'alba. 883 01:08:26,178 --> 01:08:28,478 Ha promesso di portarmi in un tour delle fontane. 884 01:08:30,349 --> 01:08:32,843 Ma resterò. 885 01:08:32,918 --> 01:08:35,151 Non andrò. Se vuoi che rimanga, resterò. 886 01:08:38,758 --> 01:08:42,197 Sa che sono sposato. Tornerò prima dell'alba. 887 01:08:48,267 --> 01:08:51,262 Il XVI secolo esaltava la figura umana. 888 01:08:51,338 --> 01:08:54,777 Era il loro modo di glorificare lo spirito umano. 889 01:08:54,841 --> 01:08:58,040 Ma è una preoccupazione antica. 890 01:08:58,109 --> 01:09:00,478 Vedi, il corpo femminile... 891 01:09:00,546 --> 01:09:03,712 è sempre stata l'essenza... 892 01:09:03,782 --> 01:09:06,686 il mistero della vita umana. 893 01:09:06,752 --> 01:09:10,692 Quindi un giorno verrò a trovarti a Pittsburgh... 894 01:09:10,756 --> 01:09:13,694 e me lo mostrerai tutte le sue bellezze, eh? 895 01:09:48,527 --> 01:09:50,223 Ah, Marcello. 896 01:09:50,295 --> 01:09:54,999 Domani mattina mi servirà un taxi alle 6:30 per andare all'aeroporto. 897 01:09:55,066 --> 01:09:57,628 - Va bene. Grazie. - Ah, signorina Fede. 898 01:09:57,701 --> 01:10:00,902 - SÌ? - Peter Wright ti ha lasciato dei messaggi. 899 01:10:00,971 --> 01:10:04,433 - Chiama continuamente. - Nessuna telefonata per me. 900 01:10:04,508 --> 01:10:07,242 Grazie. Oh! 901 01:10:09,447 --> 01:10:12,214 Hai sbattuto l'alluce. 902 01:10:12,283 --> 01:10:14,219 So di aver sbattuto l'alluce. 903 01:10:15,386 --> 01:10:16,877 BENE? 904 01:10:16,954 --> 01:10:19,755 - Andare via. - Non pensi che sia un segno? 905 01:10:19,824 --> 01:10:22,193 - OH! Un segno. - È ovvio. 906 01:10:22,260 --> 01:10:25,164 È un medico dei piedi, il dolore è del tuo corpo modo per dirti che c'è qualcosa che non va. 907 01:10:25,229 --> 01:10:27,359 L'alluce sta cercando di dirtelo non sposare Dwayne. 908 01:10:27,432 --> 01:10:30,562 Il mio dito del piede me lo dice Sono stato ferito da un venditore di scarpe. 909 01:10:30,634 --> 01:10:33,731 - E ieri sera? - Che ne dici, sei un bugiardo? 910 01:10:33,803 --> 01:10:36,468 - Che ne dici di "Sono nato per baciarti"? - Che ne dici? 911 01:10:36,539 --> 01:10:39,877 Non devi lavorare? Forse non sei un venditore di scarpe. 912 01:10:39,944 --> 01:10:42,745 La verità è che sei venuto qui per cercare per qualcosa e l'hai trovato. 913 01:10:42,813 --> 01:10:45,010 E' proprio dietro di te. Sei spaventato. 914 01:10:45,082 --> 01:10:48,282 È comprensibile. Non sono riuscito nemmeno a dormire la notte scorsa. 915 01:10:48,352 --> 01:10:50,949 Pietro, fermati. 916 01:10:51,021 --> 01:10:53,014 La notte scorsa è stata un'illusione. 917 01:10:53,090 --> 01:10:57,326 Non eri chi dicevi di essere, quindi non ero chi pensavo di essere... 918 01:10:57,394 --> 01:10:59,728 quindi nessuno di noi era lì. 919 01:10:59,796 --> 01:11:02,768 Non era reale. Non è successo. 920 01:11:02,832 --> 01:11:04,130 Non ti conosco. 921 01:11:04,200 --> 01:11:05,794 Conoscimi. 922 01:11:06,936 --> 01:11:08,872 - Non dovremmo esserlo. - Sì, lo siamo. 923 01:11:08,938 --> 01:11:11,637 Non buttare via la tua vita su qualcuno che non ami. 924 01:11:11,708 --> 01:11:13,905 Chi dice che non lo amo? 925 01:11:17,580 --> 01:11:19,517 Uh, va bene. 926 01:11:20,750 --> 01:11:24,588 Vai a casa e sposa il tuo podologo. 927 01:11:25,922 --> 01:11:28,485 Spero che lo sarai molto felici insieme. 928 01:12:11,567 --> 01:12:13,503 Oh, mi dispiace. 929 01:12:15,337 --> 01:12:17,638 Oh, va bene. Va bene. 930 01:12:24,012 --> 01:12:25,538 Fede! 931 01:12:31,353 --> 01:12:33,323 Aspetta, aspetta! 932 01:12:34,556 --> 01:12:36,492 Non puoi andare. 933 01:12:38,526 --> 01:12:42,398 - Perché non posso andare? - Perché l'ho trovato. 934 01:12:42,464 --> 01:12:43,557 Ferma la macchina. 935 01:12:45,100 --> 01:12:47,002 Ehi! Sto bene. 936 01:12:47,069 --> 01:12:50,041 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa. Per qualche motivo ero un disastro. 937 01:12:50,105 --> 01:12:53,339 Allora cosa ho fatto? Sono andato a quel ristorante, La Galeassi. 938 01:12:53,408 --> 01:12:56,005 Vuoi che lo prenda io per te? Ho preso un gelato al cioccolato. 939 01:12:56,078 --> 01:12:58,548 Ho parlato con il cameriere gli ha fatto un paio di domande. 940 01:12:58,613 --> 01:13:02,884 Si scopre che lo prenderò Conosceva il nome dell'hotel di Damon. 941 01:13:02,951 --> 01:13:05,250 - Stai scherzando. - No, è giusto. 942 01:13:05,319 --> 01:13:08,485 Chiamo l'hotel. Dicono: "No, è partito ieri". 943 01:13:08,556 --> 01:13:11,926 Ma a quanto pare viene qui ogni anno e segue sempre lo stesso percorso. 944 01:13:11,993 --> 01:13:14,556 Parte sempre da Roma lungo la costa... 945 01:13:14,629 --> 01:13:17,795 all'Hotel La Sirenuse a Positano. 946 01:13:17,865 --> 01:13:20,165 - Dov'è Positano? - Tre ore a sud. 947 01:13:20,234 --> 01:13:22,933 - Ho fatto la cosa giusta? - Grande! Possiamo chiamare Giovanni. 948 01:13:23,004 --> 01:13:24,871 - Che cosa? È perfetto. - Può accompagnarci. 949 01:13:24,939 --> 01:13:27,638 - Possiamo scendere tutti insieme. - E' davvero perfetto. 950 01:13:27,708 --> 01:13:29,702 Ho fatto la cosa giusta. Non lo dirà. 951 01:13:29,777 --> 01:13:31,212 L'hai fatto. 952 01:13:56,003 --> 01:13:59,635 Sai cosa penso? Tutto può succedere qui. 953 01:14:15,656 --> 01:14:18,628 Kate, guarda laggiù. Magnifico. 954 01:14:18,692 --> 01:14:20,628 Oh, Dio. 955 01:14:52,592 --> 01:14:54,528 OH. E' finita? 956 01:14:55,794 --> 01:14:57,731 Dov'è il ragazzo? con la bandiera a scacchi? 957 01:15:00,533 --> 01:15:02,469 Ok, Fede. Aspettare. 958 01:15:05,338 --> 01:15:08,002 Dio mio. Fede, Joan Collins è rimasta qui. 959 01:15:31,964 --> 01:15:36,406 Bene, proprio adesso è vicino alla pozza. 960 01:15:36,469 --> 01:15:39,064 Dice che indossa un medaglione d'oro. 961 01:15:42,140 --> 01:15:45,409 - Vuoi dare un'occhiata alla piscina? - Mm-hmm. 962 01:15:46,578 --> 01:15:48,673 Andiamo. Da questa parte. 963 01:15:56,321 --> 01:15:59,259 Oh, guarda questo. Non è bellissimo? 964 01:16:04,896 --> 01:16:07,629 Odio gli uomini che indossano gioielli. 965 01:16:36,661 --> 01:16:39,223 Quello è Damon Bradley? 966 01:16:47,338 --> 01:16:49,774 Non lo farai? presentarti? 967 01:16:49,840 --> 01:16:50,933 Ovviamente. 968 01:16:53,043 --> 01:16:55,606 - Vuoi che lo faccia io? - No. 969 01:16:55,679 --> 01:16:57,615 Buona fortuna. 970 01:17:21,271 --> 01:17:23,207 Sei nel mio sole. 971 01:17:24,374 --> 01:17:27,039 Oh, mi dispiace. 972 01:17:28,378 --> 01:17:31,647 - Pensavo di... - Demone! 973 01:17:31,715 --> 01:17:34,550 Ci vediamo domani. Ciao. 974 01:17:36,419 --> 01:17:37,683 Ciao, Amanda. 975 01:18:06,883 --> 01:18:09,218 - Damone? - Uh-eh. 976 01:18:09,286 --> 01:18:11,813 -Damon Bradley? - Sono io. 977 01:18:13,689 --> 01:18:16,183 Bellissimo posto. 978 01:18:18,160 --> 01:18:20,858 Lo sai, lo è sicuramente. 979 01:18:20,930 --> 01:18:22,364 Sì. 980 01:18:28,370 --> 01:18:31,069 Sei qui da molto? 981 01:18:31,140 --> 01:18:32,871 Da ieri. 982 01:18:32,942 --> 01:18:35,037 Anch'io sono appena arrivato. 983 01:18:35,111 --> 01:18:37,708 Non ieri. Proprio adesso. Proprio oggi. 984 01:18:37,780 --> 01:18:40,911 Con mia cognata, la moglie di mio fratello. 985 01:18:40,983 --> 01:18:43,078 Moglie. SÌ. 986 01:18:44,854 --> 01:18:48,918 - Sono sicuro che ci vedremo in giro. - Oh, lo spero. 987 01:18:51,326 --> 01:18:53,159 Lo sai... 988 01:18:53,227 --> 01:18:55,164 Mi stavo chiedendo. 989 01:18:58,032 --> 01:19:00,094 Hai programmi per la cena? 990 01:19:00,168 --> 01:19:02,298 Non esattamente. 991 01:19:04,172 --> 01:19:06,039 Saresti disposto cenare con me? 992 01:19:09,744 --> 01:19:11,578 Sicuro. 993 01:19:11,647 --> 01:19:13,412 Veramente? 994 01:19:17,452 --> 01:19:19,285 Dove? 995 01:19:19,354 --> 01:19:22,258 C'è un ristorante in fondo ai gradini. 996 01:19:22,323 --> 01:19:25,784 Si chiama ll Covo del Sara-qualcosa. 997 01:19:25,860 --> 01:19:27,830 È ottimo. 8:30? 998 01:19:27,895 --> 01:19:29,831 - Suona bene? - Covo del Qualcosa. 999 01:19:29,898 --> 01:19:32,870 Ci vediamo alle 8:30 in fondo- 1000 01:19:34,435 --> 01:19:37,168 - Attento a dove metti i piedi. Stai bene? - Mi dispiace. Va bene. 1001 01:19:37,238 --> 01:19:41,178 - Ci vediamo lì. - Come ti chiami? 1002 01:19:41,242 --> 01:19:43,178 Oh, fede. 1003 01:19:43,244 --> 01:19:46,114 Il mio nome è Fede. 1004 01:19:46,181 --> 01:19:48,150 Liscio. 1005 01:19:48,215 --> 01:19:50,151 Molto liscio. 1006 01:19:52,620 --> 01:19:56,150 Corvatch. C-O-R-V-A-T-C-H. 1007 01:19:56,891 --> 01:19:58,986 Giusto. Sì. 1008 01:19:59,059 --> 01:20:02,327 Mia moglie ha usato la sua carta ieri e non riesco a ricordare l'importo. 1009 01:20:04,097 --> 01:20:07,970 No, non vedo l'ora della dichiarazione. Ecco perché ti chiamo. 1010 01:20:08,035 --> 01:20:12,534 Va bene. Ehi, Pete! Di' a Roy di mandare su altre tegole. 1011 01:20:12,606 --> 01:20:16,011 Ehi, Roy! Vuole altre tegole! 1012 01:20:18,246 --> 01:20:22,913 Quattrocento dollari dall'Hotel La Sirenuse di Positano? 1013 01:20:22,982 --> 01:20:26,080 Dov'è Positano, in Messico? 1014 01:20:26,153 --> 01:20:30,025 Italia? Mia moglie è in Italia? 1015 01:20:30,090 --> 01:20:33,756 Che diavolo ci fa in Italia? È scomparsa solo da 48 ore. 1016 01:20:33,826 --> 01:20:37,528 Eh? Mi dispiace, signora. Buona giornata allora. 1017 01:20:40,500 --> 01:20:42,436 Mia moglie è in Italia. 1018 01:20:43,837 --> 01:20:46,308 Che diavolo è? fa in Italia? 1019 01:20:46,373 --> 01:20:48,206 Chi c'è in Italia? 1020 01:20:48,275 --> 01:20:49,971 Ragazzi, devo uscire di qui. 1021 01:20:50,043 --> 01:20:52,708 Finisci questo lavoro qui. 1022 01:20:52,779 --> 01:20:54,908 Non bere troppe birre a pranzo. 1023 01:20:54,981 --> 01:20:58,385 - Sì, va bene. - Assicurati di uscire entro le 4:00. 1024 01:20:58,451 --> 01:21:01,014 Ehi! Va bene. Sto bene. 1025 01:21:03,557 --> 01:21:06,050 Hai visto questo tramonto qui fuori? 1026 01:21:08,127 --> 01:21:11,897 Larry adorerebbe questi tetti, lo sai? 1027 01:21:11,965 --> 01:21:15,062 Hai visto i suoi occhi? 1028 01:21:15,134 --> 01:21:20,167 Erano bellissimi. Marrone, con piccole macchie verdi. 1029 01:21:20,239 --> 01:21:22,835 Non era carino? E' davvero carino. 1030 01:21:23,909 --> 01:21:27,508 Quanti anni pensi che abbia Giovanni? Non più di 40? 1031 01:21:27,580 --> 01:21:29,516 Si accomodi! 1032 01:21:36,655 --> 01:21:39,388 Le stelle saranno gelose di te stasera. 1033 01:21:39,458 --> 01:21:41,223 Sei una visione. 1034 01:21:42,428 --> 01:21:46,232 Grazie. Tu certamente saper parlare. 1035 01:21:54,606 --> 01:21:58,273 A proposito, vi invito tutti nella tua ultima sera in Italia. 1036 01:21:58,343 --> 01:22:00,575 Un mio amico ha uno yacht. Puoi vederlo dal balcone. 1037 01:22:00,646 --> 01:22:03,276 Gli ho detto che avrei portato tutti i miei amici americani stasera. 1038 01:22:03,348 --> 01:22:05,477 Quindi dovete venire tutti, eh? 1039 01:22:05,550 --> 01:22:08,785 Sì, ci piacerebbe. Fede, ci sei? 1040 01:22:08,854 --> 01:22:11,324 Va bene. Ciao. Divertiti. 1041 01:22:15,327 --> 01:22:16,591 Mi dispiace. 1042 01:22:16,662 --> 01:22:20,226 In un'altra vita o in un universo parallelo, ci sarebbe piaciuto molto. Meglio? 1043 01:22:20,298 --> 01:22:22,791 - Devo prepararmi. - Va bene. Scusa. 1044 01:22:23,968 --> 01:22:25,801 Aspetta, aspetta. Scusa. 1045 01:22:27,171 --> 01:22:28,902 - Qui. - Che cos'è? 1046 01:22:28,973 --> 01:22:30,909 Vedrai. 1047 01:22:33,178 --> 01:22:35,910 - Scarpe! - Sì. 1048 01:22:35,980 --> 01:22:39,715 Sono ossuti, di un bel colore per un appuntamento con il destino. 1049 01:22:39,784 --> 01:22:42,654 Dovrebbe essere... Non preoccuparti su quelle dimensioni europee. 1050 01:22:42,720 --> 01:22:45,283 È perfetto. Dovrebbe essere come un guanto. 1051 01:22:45,357 --> 01:22:48,022 - Lo fanno. - Sì? 1052 01:22:48,093 --> 01:22:49,527 Bene. 1053 01:22:54,731 --> 01:22:57,669 Potresti passarmi il mio vestito? È finito sulla finestra- 1054 01:23:04,541 --> 01:23:07,308 E i miei orecchini? Quei piccoli lunari? 1055 01:23:07,378 --> 01:23:09,610 Sì. 1056 01:23:09,681 --> 01:23:12,676 E potresti prendermi? la mia piccola caviglia- 1057 01:23:14,886 --> 01:23:16,320 Grazie. 1058 01:23:38,775 --> 01:23:42,442 Oh, hai recuperato le foto dal posto. 1059 01:23:44,715 --> 01:23:49,054 Questo di noi è fantastico. Hai visto quella foto che... 1060 01:23:59,295 --> 01:24:00,593 Oh, Dio. 1061 01:24:05,534 --> 01:24:08,234 Oh, stai benissimo. 1062 01:24:09,806 --> 01:24:11,742 Grazie. 1063 01:24:20,049 --> 01:24:24,924 Voglio solo... voglio ringraziarti per aver reso tutto questo possibile. 1064 01:24:24,988 --> 01:24:27,219 Sicuro. E' il minimo che potessi fare. 1065 01:24:27,289 --> 01:24:30,318 Spero solo che tu lo trovi quello che stai cercando 1066 01:24:44,173 --> 01:24:45,267 Fermare. 1067 01:24:45,341 --> 01:24:47,868 Oh, Peter, fermati. 1068 01:24:47,943 --> 01:24:50,608 Non importa cosa succede stasera, Ti amo. 1069 01:24:51,880 --> 01:24:54,614 - Devo andare. - Sì. 1070 01:24:54,684 --> 01:24:57,814 È tempo di zucca. 1071 01:25:19,208 --> 01:25:20,642 OH! 1072 01:25:25,715 --> 01:25:29,050 Oh. Sembri proprio una dea. 1073 01:25:29,116 --> 01:25:33,285 Davvero. Voglio dire, è... Whoa. 1074 01:25:33,354 --> 01:25:34,618 Molti passi. 1075 01:25:55,210 --> 01:25:57,646 - Vuoi del vino? - SÌ. 1076 01:25:57,712 --> 01:26:00,274 Hai un buon rosso della casa? 1077 01:26:00,348 --> 01:26:01,782 Freddo. 1078 01:26:03,917 --> 01:26:07,550 Ora, so che penserai sembra pazzesco... 1079 01:26:07,621 --> 01:26:11,288 ma ti ho notato in piscina anche prima che parlassimo. 1080 01:26:12,226 --> 01:26:15,027 Potevo percepire una chimica tra di noi. 1081 01:26:16,497 --> 01:26:19,697 - Veramente? - Veramente. 1082 01:26:50,764 --> 01:26:53,030 Quindi... 1083 01:26:53,100 --> 01:26:56,095 probabilmente ti starai chiedendo perché ti ho invitato a cena. 1084 01:26:57,070 --> 01:27:00,908 No, non proprio. Succede continuamente. 1085 01:27:04,043 --> 01:27:06,344 Giusto. 1086 01:27:07,480 --> 01:27:09,416 Cosa sembra buono? 1087 01:27:10,683 --> 01:27:12,778 Penso che prenderò gli scampi. 1088 01:27:12,852 --> 01:27:15,619 Oh, ti piacciono i gamberetti? Mi piacciono i gamberetti. 1089 01:27:15,688 --> 01:27:18,421 Esci dalla città. Dai. 1090 01:27:18,491 --> 01:27:20,427 Mettila lì. 1091 01:27:47,687 --> 01:27:50,625 Credi nel destino? 1092 01:28:11,410 --> 01:28:13,346 E' scritto... 1093 01:28:14,546 --> 01:28:15,809 sulle stelle. 1094 01:29:00,258 --> 01:29:04,198 Mio figlio Kyle frequenta la terza elementare. E' davvero quello intelligente. 1095 01:29:04,262 --> 01:29:06,254 L'altro mio figlio è molto... 1096 01:29:06,329 --> 01:29:10,100 fisico, immagino, sarebbe il termine. 1097 01:29:10,167 --> 01:29:13,299 Pensi che io sia giusto uno di quegli uomini... 1098 01:29:13,371 --> 01:29:16,502 chi cerca di sedurre ogni donna che incontra. 1099 01:29:16,574 --> 01:29:19,044 Oh, lo so, sei proprio così. 1100 01:29:20,811 --> 01:29:22,747 Ha importanza? 1101 01:29:33,824 --> 01:29:35,817 Ti ho detto tutto di me. 1102 01:29:35,893 --> 01:29:38,557 - Voglio sapere di te. - Va bene. 1103 01:29:38,628 --> 01:29:42,432 Che tipo di libri ti piacciono? Che musica ascolti? 1104 01:29:42,499 --> 01:29:46,200 Mi piacciono i film d'azione. 1105 01:29:46,270 --> 01:29:49,640 Mi piacciono i film di Van Damme. 1106 01:29:49,706 --> 01:29:52,770 Adoro i film sulle arti marziali. 1107 01:30:08,891 --> 01:30:11,385 Veramente? Non ti piace l'opera? 1108 01:30:11,461 --> 01:30:13,123 Sono sorpreso di sentirlo. 1109 01:30:17,199 --> 01:30:20,172 -Giovanni, mi dispiace. - Che cosa? 1110 01:30:20,236 --> 01:30:22,935 Sei molto gentile e gentile, e non ti dimenticherò mai... 1111 01:30:23,006 --> 01:30:25,443 ma non posso farlo. 1112 01:30:25,509 --> 01:30:26,602 Sono sposato. 1113 01:30:35,619 --> 01:30:38,056 - Questo mi mette a disagio. - Mi dispiace. 1114 01:30:38,122 --> 01:30:40,489 - Che ne dici? - Dai. Smettila. 1115 01:30:40,556 --> 01:30:43,187 - E' questo quello che vuoi? - Ho detto basta! 1116 01:30:43,259 --> 01:30:45,320 - Va bene. - Smettila. 1117 01:30:52,635 --> 01:30:54,833 Ti ucciderò! 1118 01:30:54,904 --> 01:30:56,874 - Hai oltrepassato il limite, idiota! - Hai oltrepassato il limite. 1119 01:30:56,939 --> 01:31:00,174 - Hai rovinato tutto fin dall'inizio! - Ti ho fatto un favore. 1120 01:31:00,242 --> 01:31:02,008 Ho detto di spegnerla non molestarla! 1121 01:31:02,078 --> 01:31:04,571 Stavo improvvisando. 1122 01:31:06,549 --> 01:31:10,114 Non sei Damon Bradley? 1123 01:31:12,020 --> 01:31:15,117 No, non sono Damon Bradley. 1124 01:31:15,190 --> 01:31:18,527 Guarda, sono reale... Dannazione! 1125 01:31:19,761 --> 01:31:22,255 Mi dispiace davvero. Sei molto dolce. 1126 01:31:22,330 --> 01:31:24,358 - Mi dispiace che siamo arrivati ​​a questo punto. - Stai zitto, Harry! Hai fatto abbastanza! 1127 01:31:24,433 --> 01:31:27,803 - Stai zitto. - Quindi probabilmente sei davvero arrabbiato. 1128 01:31:27,870 --> 01:31:30,273 - Sii solo un po' razionale. - Razionale! 1129 01:31:31,307 --> 01:31:34,005 Colpiscilo! 1130 01:31:34,076 --> 01:31:36,343 - Lascialo uscire. - Smettila! 1131 01:31:39,014 --> 01:31:42,384 Ok, cosa significa? il ragazzo calvo, eh? 1132 01:31:42,450 --> 01:31:45,286 - Fede, posso spiegarti! - Grande. 1133 01:31:45,353 --> 01:31:47,118 Ok, rallenta. 1134 01:31:47,189 --> 01:31:48,623 Oh, Dio. 1135 01:31:48,690 --> 01:31:50,626 Oh caro. Oh mio Dio. 1136 01:31:53,061 --> 01:31:56,192 Fede, avevo paura di perderti! 1137 01:31:56,264 --> 01:31:57,630 Andiamo. 1138 01:31:57,699 --> 01:32:00,797 Sei così ingrato. Lo sai che tipo di pianificazione ha richiesto? 1139 01:32:00,869 --> 01:32:04,706 Questa è stata una produzione importante. Ho fatto tutto per noi! 1140 01:32:04,773 --> 01:32:08,041 Grazie mille. Spero che tu sia molto felice! 1141 01:32:08,110 --> 01:32:10,707 Non credo più a niente! 1142 01:32:10,779 --> 01:32:13,682 Non credo alla luna o alle stelle o il sole o il destino... 1143 01:32:13,748 --> 01:32:16,014 o magia o uomini! 1144 01:32:16,083 --> 01:32:20,183 Perché non accetti il fatto? Farò di tutto per tenerci insieme? 1145 01:32:20,254 --> 01:32:22,190 Hai superato te stesso! 1146 01:32:23,558 --> 01:32:25,892 Ti mancherò quando me ne sarò andato. 1147 01:32:25,960 --> 01:32:29,330 Sei pazzo di me! Siamo fatti l'uno per l'altro! 1148 01:32:40,541 --> 01:32:42,842 Non ne hanno mai sentito parlare? delle scale mobili? 1149 01:32:51,418 --> 01:32:55,153 Non intendevi quello che hai detto di no credere nelle stelle e nella luna? 1150 01:32:55,222 --> 01:32:57,158 - Voi? - Io... 1151 01:32:59,793 --> 01:33:01,729 Non posso. 1152 01:33:02,897 --> 01:33:04,833 Non posso adesso. 1153 01:33:06,801 --> 01:33:10,205 Mi dispiace di averti trascinato qui. 1154 01:33:10,271 --> 01:33:13,175 No, non dire che ti dispiace... 1155 01:33:13,240 --> 01:33:16,872 perché questo è stato il miglior fine settimana di tutta la mia vita. 1156 01:33:23,382 --> 01:33:27,289 Immagino che a volte la vita semplicemente non funzioni risultare come lo avevamo immaginato. 1157 01:33:33,392 --> 01:33:35,329 Guarda le stelle. 1158 01:33:35,395 --> 01:33:38,128 Escono tutte le sere. 1159 01:33:39,766 --> 01:33:42,636 Amare quasi una donna e poi perderla. 1160 01:33:45,838 --> 01:33:47,774 Goditi il ​​dolore. 1161 01:33:49,375 --> 01:33:53,315 È come perdere alla roulette. C'è quella dolce puntura. 1162 01:33:58,417 --> 01:34:00,354 Oh, Gesù, Harry. 1163 01:34:03,889 --> 01:34:05,825 C'è solo una donna... 1164 01:34:06,960 --> 01:34:08,896 e lei se n'è andata. 1165 01:34:18,436 --> 01:34:20,532 Stai bene? 1166 01:34:21,540 --> 01:34:23,601 - SÌ. - Posso offrirti qualcosa? 1167 01:34:23,676 --> 01:34:25,873 No, grazie. 1168 01:34:25,944 --> 01:34:29,680 Vorrei solo che tu per inviarlo molto rapidamente. 1169 01:34:30,983 --> 01:34:32,850 SÌ. 1170 01:34:37,823 --> 01:34:41,318 Annullo il mio matrimonio. 1171 01:34:44,597 --> 01:34:46,328 Scusa. 1172 01:34:54,739 --> 01:34:56,868 Lo invierò immediatamente. 1173 01:35:03,315 --> 01:35:04,749 Grazie. 1174 01:35:23,067 --> 01:35:24,535 Vai e basta. 1175 01:35:47,258 --> 01:35:48,420 Mi dispiace. 1176 01:35:48,493 --> 01:35:50,621 voglio... 1177 01:35:50,694 --> 01:35:52,630 Andiamo. Andiamo. 1178 01:36:14,718 --> 01:36:17,155 Larry? Cosa ci fai qui? 1179 01:36:19,457 --> 01:36:23,590 Cosa ci faccio qui? Che diavolo ci fai qui? 1180 01:36:24,627 --> 01:36:27,224 Sei arrivato fin qui solo per chiedermelo? 1181 01:36:29,099 --> 01:36:31,365 No, io... 1182 01:36:31,434 --> 01:36:34,565 Sono venuto fin qui per dirti... 1183 01:36:34,637 --> 01:36:36,129 Ti amo e io... 1184 01:36:37,273 --> 01:36:38,606 mi manchi. 1185 01:36:40,678 --> 01:36:43,240 Sono stato infelice senza di te, Katy. 1186 01:36:43,313 --> 01:36:45,978 Oh, Larry, anche tu mi sei mancato. 1187 01:36:54,724 --> 01:36:56,192 Starai bene? 1188 01:36:56,258 --> 01:36:59,425 Starò bene. Voglio che vi divertiate, ragazzi. 1189 01:36:59,496 --> 01:37:01,294 - Hai chiamato la mamma? - Sì. 1190 01:37:01,364 --> 01:37:03,162 - Hai chiamato Dwayne? - Sì. 1191 01:37:03,232 --> 01:37:05,259 Cosa hanno detto? Che cosa? 1192 01:37:05,335 --> 01:37:07,737 Tutti sono preoccupati per te, capisci? 1193 01:37:07,803 --> 01:37:10,503 - Sto bene. Grazie. - Hai tutto? 1194 01:37:13,576 --> 01:37:16,103 Ascolta, a che ora è il tuo volo? 1195 01:37:16,179 --> 01:37:18,741 - Hai il passaporto? - Sì. 1196 01:37:18,814 --> 01:37:20,010 Il tuo biglietto? 1197 01:37:52,248 --> 01:37:53,876 Sono Damon Bradley. 1198 01:37:53,949 --> 01:37:56,351 Tu sei Damon Bradley? 1199 01:37:56,417 --> 01:37:58,888 Voglio dire, fuori dalla tavola Ouija, quando eravamo bambini. 1200 01:37:58,954 --> 01:38:01,254 Ho inventato tutto. Stavo spingendo la freccia. 1201 01:38:01,322 --> 01:38:04,089 - Volevo arrivare alla domanda successiva. - Hai inventato tutto? 1202 01:38:04,158 --> 01:38:07,826 - Damon Bradley non è mai esistito? - Era un ragazzino della Little League. 1203 01:38:07,896 --> 01:38:10,390 - Era un vero idiota. - E l'indovino? 1204 01:38:10,466 --> 01:38:12,766 - Quella zingara grassa? - Non dirlo. 1205 01:38:12,834 --> 01:38:15,397 Le ho dato due dollari. Era tutto uno scherzo. 1206 01:38:15,471 --> 01:38:18,443 Larry, è una cosa brutta. Devi dirlo a Fede. 1207 01:38:18,507 --> 01:38:20,670 Non lo dirò a Faith. Non mi parlerà mai più. 1208 01:38:20,742 --> 01:38:23,578 - Ha annullato l'intero matrimonio. - Perché è innamorata. 1209 01:38:23,645 --> 01:38:26,673 Perché dovrebbe annullare il suo matrimonio? se fosse innamorata? 1210 01:38:26,747 --> 01:38:28,614 Perché non è Dwayne. 1211 01:38:28,682 --> 01:38:33,022 Cosa intendi? Allora di chi è innamorata? 1212 01:38:37,125 --> 01:38:39,061 -Spagnolo? - Come lo sapevi? 1213 01:38:39,127 --> 01:38:41,825 È una pelle scamosciata molto bella. Quanto li paghi? 1214 01:38:41,896 --> 01:38:44,663 87,50, americano. 1215 01:38:44,732 --> 01:38:46,930 - Oh. Avrei potuto fare di meglio. - Meglio? 1216 01:38:47,002 --> 01:38:48,869 Ti darò una carta. 1217 01:39:13,861 --> 01:39:16,424 Passeggeri del volo TWA a New York... 1218 01:39:16,497 --> 01:39:19,298 prepararsi per l'imbarco al cancello numero dieci. 1219 01:39:25,540 --> 01:39:27,805 Volo diretto Al Italia a Boston... 1220 01:39:27,874 --> 01:39:30,903 ora sta imbarcandosi al cancello numero 40. 1221 01:39:32,712 --> 01:39:36,948 Signor Damon Bradley, venga per favore allo sportello informazioni. 1222 01:39:43,890 --> 01:39:46,521 Mi terrò in contatto. 1223 01:39:49,096 --> 01:39:51,032 Mi scusi. 1224 01:39:54,869 --> 01:39:57,339 Mi scusi. 1225 01:40:02,541 --> 01:40:04,671 - Sono Damon Bradley. - Oh, sì. 1226 01:40:04,744 --> 01:40:07,544 - Hai un messaggio per me? - Sì, ho un messaggio. 1227 01:40:07,614 --> 01:40:11,212 La signorina Plantard vi verrà incontro direttamente nel tuo hotel a Ginevra. 1228 01:40:11,283 --> 01:40:13,687 Ah, grazie mille. 1229 01:40:27,500 --> 01:40:29,196 Lo facciamo? 1230 01:40:36,642 --> 01:40:38,339 Sono Pietro. Questa è la fede. 1231 01:40:39,978 --> 01:40:43,918 Siamo un po' strani. Lo è stata ti ha cercato per tutta la vita. 1232 01:40:43,982 --> 01:40:46,180 Fondamentalmente. 1233 01:40:46,252 --> 01:40:50,420 È un dato di fatto, pensa di volerti sposare. 1234 01:40:50,489 --> 01:40:53,256 Sì. Sei sposato? 1235 01:40:53,325 --> 01:40:55,728 - No. - Oh, bene. Wow. 1236 01:40:55,794 --> 01:40:58,391 - Hai un buon lavoro? - Ovviamente. 1237 01:40:58,464 --> 01:41:00,456 - Chi sei? - Mi dispiace. Pietro, Fede. 1238 01:41:00,531 --> 01:41:03,060 Siamo solo amici. È disponibile. 1239 01:41:03,135 --> 01:41:04,832 Questo è buono. 1240 01:41:04,903 --> 01:41:07,373 Lei pensa che voi due sono destinati ad essere. 1241 01:41:07,439 --> 01:41:09,375 - Oh veramente? - Sì. 1242 01:41:09,441 --> 01:41:11,844 L'unico problema sono io perché sono innamorato di lei. 1243 01:41:13,178 --> 01:41:15,615 La amo di più di quanto lei potrà mai sapere. 1244 01:41:15,681 --> 01:41:17,115 Ma... 1245 01:41:18,751 --> 01:41:22,417 Sei un uomo fortunato. Hai il nome giusto. 1246 01:41:27,559 --> 01:41:30,224 Addio, Fede. 1247 01:41:30,295 --> 01:41:32,458 Spero che tu possa risolverlo. 1248 01:41:34,999 --> 01:41:36,434 Spero che riusciremo a risolvere cosa? 1249 01:41:42,573 --> 01:41:44,510 Cosa sta succedendo? 1250 01:41:46,144 --> 01:41:47,442 Lui mi ama. 1251 01:41:48,480 --> 01:41:50,416 Lo vedo. 1252 01:41:50,482 --> 01:41:52,679 La domanda è: lo ami? 1253 01:41:53,884 --> 01:41:54,978 Che cosa? 1254 01:41:55,053 --> 01:41:57,387 Ho detto, la domanda è: Lo ami? 1255 01:41:57,455 --> 01:41:59,721 Che cosa? 1256 01:41:59,791 --> 01:42:02,557 Lo ami? 1257 01:42:04,061 --> 01:42:07,465 - Ultima chiamata per l'imbarco. - Io faccio. 1258 01:42:12,003 --> 01:42:14,132 Io faccio. 1259 01:42:19,310 --> 01:42:20,403 Bene. 1260 01:42:21,646 --> 01:42:24,310 Ho un aereo per Ginevra catturare... 1261 01:42:24,381 --> 01:42:28,446 e hai un aereo da prendere. 1262 01:42:37,227 --> 01:42:40,530 È questo il volo per Boston? Devo salire su quel volo. 1263 01:42:40,597 --> 01:42:43,124 - Il volo è chiuso. - Mi scusi? 1264 01:42:43,199 --> 01:42:46,536 Non capisci. L'uomo che amo è su quell'aereo. 1265 01:42:46,603 --> 01:42:49,404 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro! 1266 01:42:49,473 --> 01:42:52,343 Per favore, puoi aiutarmi? Capisci. 1267 01:42:52,409 --> 01:42:54,208 Tu no? 1268 01:42:56,080 --> 01:42:59,017 Hai un biglietto? Questo è a New York. 1269 01:43:23,774 --> 01:43:24,867 Va bene. 1270 01:43:26,276 --> 01:43:28,804 Dio mio! 1271 01:43:50,766 --> 01:43:52,702 Grazie!